Psalmów 118
1 Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;
Wysławiajcie PANA, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
2 Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.
Niech powie teraz Izrael, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
3 Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.
Niech powie teraz dom Aarona, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
4 Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.
Niech powiedzą teraz ci, którzy się boją PANA, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
5 W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.
Wzywałem PANA w ucisku; PAN mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.
6 Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.
PAN jest ze mną, nie będę się bał; cóż może mi uczynić człowiek?
7 Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.
PAN jest ze mną wśród tych, którzy mi pomagają, więc zobaczę [pomstę] nad tymi, którzy mnie nienawidzą.
8 Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.
Lepiej ufać PANU, niż polegać na człowieku.
9 Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.
Lepiej ufać PANU, niż polegać na władcach.
10 Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.
Wszystkie narody mnie otoczyły, ale w imię PANA wytępiłem je.
11 Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.
Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, ale w imię PANA wytępiłem je.
12 Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.
Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły [jak] ogień z cierni, bo w imię PANA wytępiłem je.
13 Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.
Pchnąłeś mnie silnie, abym upadł, ale PAN mi pomógł.
14 Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.
PAN [jest] moją siłą i pieśnią, on stał się moim zbawieniem.
15 Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Pańska dokazała mocy;
Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: Prawica PANA działa potężnie;
16 Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.
Prawica PANA jest wywyższona, prawica PANA działa potężnie.
17 Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.
Nie umrę, lecz będę żył i opowiadał dzieła PANA.
18 Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.
PAN ukarał mnie surowo, ale nie wydał mnie na śmierć.
19 Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.
Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę w nie i będę wysławiał PANA.
20 Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.
To jest brama PANA, którą wchodzą sprawiedliwi.
21 Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.
Będę cię wysławiać, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.
22 Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.
Kamień, [który] odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym.
23 Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.
PAN to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach.
24 Tenci to dzień, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weń.
Oto dzień, który PAN uczynił, weselmy się i radujmy się w nim.
25 Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.
Proszę, PANIE, wybaw teraz; proszę, PANIE, daj pomyślność.
26 Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.
Błogosławiony, który przychodzi w imię PANA; błogosławimy wam z domu PANA.
27 Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.
Bóg jest PANEM, on nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami aż do rogów ołtarza.
28 Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.
Ty jesteś moim Bogiem, będę cię wysławiać; mój Boże, będę cię wywyższać.
29 Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.
Wysławiajcie PANA, bo [jest] dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
