Psalmów 116

1 Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

Tôi yêu mến Chúa Hằng Hữu vì Ngài nghe tiếng tôi cầu cứu.

2 Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

Suốt đời, tôi sẽ kêu cầu Chúa, vì Ngài lắng nghe tôi khẩn nguyện.

3 Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię. (Sheol h7585)

Tôi mắc vào cạm bẫy tử thần; thống khổ âm phủ chụp đầu tôi. Gieo nỗi niềm đau thương, sầu muộn. (Sheol h7585)

4 I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

Lúc ấy, tôi kêu cầu Danh Chúa Hằng Hữu: “Chúa Hằng Hữu ôi, xin Ngài giải cứu con.”

5 Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

Chúa Hằng Hữu đầy ân sủng và công chính! Đức Chúa Trời rủ lòng xót thương!

6 Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

Chúa Hằng Hữu bảo tồn người chân chất; khi tôi sụp xuống, Chúa liền đỡ nâng.

7 Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

Hồn ta hỡi, hãy về nơi an nghỉ, vì Chúa Hằng Hữu hậu đãi tôi.

8 Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

Chúa đã cứu linh hồn tôi khỏi chết, mắt tôi khỏi rơi lệ đầm đìa, chân tôi không hề vấp ngã.

9 Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

Trọn đời tôi sẽ tiến bước theo Chúa Hằng Hữu, suốt hành trình của tôi trên trần thế.

10 Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

Tôi vững tin nơi Ngài, nên nói: “Con đau khổ vô ngần, lạy Chúa Hằng Hữu.”

11 Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

Trong cơn bối rối, tôi kêu khóc với Ngài: “Tất cả mọi người đều nói dối!”

12 Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

Giờ đây, Chúa đã ra tay cứu độ, tôi làm sao báo đáp ân Ngài?

13 Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

Tôi sẽ nâng chén cứu rỗi lên và khẩn cầu trong Danh Chúa Hằng Hữu.

14 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

Tôi sẽ trung tín giữ điều hứa nguyện với Chúa Hằng Hữu, trước mặt toàn dân của Ngài.

15 Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.

Chúa Hằng Hữu quý trọng mạng sống của người trung tín với Chúa khi họ qua đời.

16 O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

Lạy Chúa Hằng Hữu, con là đầy tớ Ngài; phải, thân phận như con cái của nô tỳ Ngài; nhưng Chúa đã giải cứu con khỏi xiềng xích.

17 Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

Con sẽ hiến dâng lễ vật tạ ơn Ngài và kêu cầu Danh Chúa Hằng Hữu.

18 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

Con sẽ trung tín giữ điều hứa nguyện với Chúa Hằng Hữu, trước mặt dân của Ngài—

19 W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

tại hành lang của Chúa Hằng Hữu, giữa Giê-ru-sa-lem. Tung hô Chúa Hằng Hữu!