Psalmów 116

1 Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

Men Perwerdigarni söyimen, Chünki U méning awazimni, yélinishlirimni anglighan.

2 Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

Chünki U quliqini manga saldi, Shunga men barliq künlirimde Uninggha iltija qilip chaqirimen.

3 Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię. (Sheol h7585)

Ölüm asaretliri méni chirmiwaldi; Tehtisaraning derdliri méni tutuwaldi; Men péshkellikke yoluqtum, elem tarttim; (Sheol h7585)

4 I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

Shuning bilen men Perwerdigarning namigha toxtimay nida qildim: — «Sendin ötünimen, i Perwerdigar, Jénimni qutuldurghaysen!

5 Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

Shepqetliktur Perwerdigar, heqqaniydur; Xudayimiz rehimdildur.

6 Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

Perwerdigar nadanni saqlaydu; Men xarab ehwalgha chüshürüldum, U méni qutquzdi.

7 Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

Hey jénim, qaytidin xatirjem bol; Chünki Perwerdigar séxiylik, méhribanliq körsetti;

8 Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

Chünki Sen jénimni ölümdin, közlirimni yashlardin, Ayaghlirimni putlishishtin qutquzghansen.

9 Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

Men Perwerdigar aldida tiriklerning zéminida mangimen;

10 Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

Ishen’ginim üchün mundaq söz qilghanmen: — «Men qattiq xar qilin’ghanmen».

11 Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

Jiddiyleshkinimdin: — «ademlerning hemmisi yalghanchi!» — Dégenmen.

12 Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

Manga körsetken barliq yaxshiliqlirini men néme bilen Perwerdigargha qayturimen?

13 Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

— Nijatliq qedehini qolumgha alimen, We Perwerdigarning namini chaqirip iltija qilimen;

14 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

Men qilghan qesemlirimni Perwerdigar aldida ada qilimen; Berheq, Uning barliq xelqi aldida ularni ada qilimen.

15 Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.

Perwerdigarning neziride, Öz mömin bendilirining ölümi qimmetlik ishtur!

16 O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

Ah Perwerdigar, men berheq Séning qulungdurmen; Men Séning qulungdurmen, dédikingning oghli ikenmen; Sen méning asaretlirimni yeshkensen;

17 Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

Men Sanga teshekkür qurbanliqlirini sunimen, Perwerdigarning namini chaqirip iltija qilimen;

18 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

Men qilghan qesemlirimni Perwerdigar aldida ada qilimen; Berheq, Uning barliq xelqi aldida ularni ada qilimen;

19 W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

Perwerdigarning öyining hoylilirida, Séning otturungda turup, i Yérusalém, [Qesemlirimni ada qilimen]! Hemdusana!