Psalmów 116

1 Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.

2 Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.

3 Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię. (Sheol h7585)

Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost. (Sheol h7585)

4 I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«

5 Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.

6 Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.

7 Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.

8 Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.

9 Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.

10 Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«

11 Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«

12 Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?

13 Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.

14 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.

15 Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.

Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.

16 O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.

17 Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.

18 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,

19 W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.