Psalmów 116

1 Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего,

2 Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

яко приклони ухо Свое мне: и во дни моя призову.

3 Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię. (Sheol h7585)

Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя: скорбь и болезнь обретох и имя Господне призвах: (Sheol h7585)

4 I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

о, Господи, избави душу мою: милостив Господь и праведен и Бог наш милует.

5 Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

Храняй младенцы Господь: смирихся, и спасе мя.

6 Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

Обратися, душе моя, в покой твой, яко Господь благодействова тя:

7 Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

яко изят душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения.

8 Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

Благоугожду пред Господем во стране живых.

9 Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

10 Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

Веровах, темже возглаголах: аз же смирихся зело.

11 Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

Аз же рех во изступлении моем: всяк человек ложь.

12 Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми?

13 Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

Чашу спасения прииму и имя Господне призову:

14 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его.

15 Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.

Честна пред Господем смерть преподобных Его.

16 O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

О, Господи, аз раб Твой, аз раб Твой и сын рабыни Твоея: растерзал еси узы моя.

17 Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

Тебе пожру жертву хвалы, и во имя Господне призову.

18 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

Молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его,

19 W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

во дворех дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме.