Psalmów 116

1 Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

わたしは主を愛する。主はわが声と、わが願いとを聞かれたからである。

2 Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

主はわたしに耳を傾けられたので、わたしは生きるかぎり主を呼びまつるであろう。

3 Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię. (Sheol h7585)

死の綱がわたしを取り巻き、陰府の苦しみがわたしを捕えた。わたしは悩みと悲しみにあった。 (Sheol h7585)

4 I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

その時わたしは主のみ名を呼んだ。「主よ、どうぞわたしをお救いください」と。

5 Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

主は恵みふかく、正しくいらせられ、われらの神はあわれみに富まれる。

6 Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

主は無学な者を守られる。わたしが低くされたとき、主はわたしを救われた。

7 Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

わが魂よ、おまえの平安に帰るがよい。主は豊かにおまえをあしらわれたからである。

8 Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

あなたはわたしの魂を死から、わたしの目を涙から、わたしの足をつまずきから助け出されました。

9 Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

わたしは生ける者の地で、主のみ前に歩みます。

10 Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

「わたしは大いに悩んだ」と言った時にもなお信じた。

11 Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

わたしは驚きあわてたときに言った、「すべての人は当にならぬ者である」と。

12 Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。

13 Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

わたしは救の杯をあげて、主のみ名を呼ぶ。

14 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

わたしはすべての民の前で、主にわが誓いをつぐなおう。

15 Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.

主の聖徒の死はそのみ前において尊い。

16 O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

主よ、わたしはあなたのしもべです。わたしはあなたのしもべ、あなたのはしための子です。あなたはわたしのなわめを解かれました。

17 Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

わたしは感謝のいけにえをあなたにささげて、主のみ名を呼びます。

18 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

わたしはすべての民の前で主にわが誓いをつぐないます。

19 W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

エルサレムよ、あなたの中で、主の家の大庭の中で、これをつぐないます。主をほめたたえよ。