Psalmów 116

1 Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

Χαίρω ότι ο Κύριος εισήκουσε της φωνής μου, των δεήσεών μου·

2 Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

ότι έκλινε το ωτίον αυτού προς εμέ· και ενόσω ζω, θέλω επικαλείσθαι αυτόν.

3 Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię. (Sheol h7585)

Πόνοι θανάτου με περιεκύκλωσαν, και στενοχωρίαι του άδου με εύρηκαν· θλίψιν και πόνον απήντησα. (Sheol h7585)

4 I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

Και επεκαλέσθην το όνομα του Κυρίου· ω Κύριε, λύτρωσον την ψυχήν μου.

5 Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

Ελεήμων ο Κύριος και δίκαιος· και εύσπλαγχνος ο Θεός ημών.

6 Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

Ο Κύριος φυλάττει τους απλούς· εταλαιπωρήθην, και με έσωσεν.

7 Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

Επίστρεψον, ψυχή μου, εις την ανάπαυσίν σου, διότι ο Κύριος σε ευηργέτησε.

8 Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

Διότι ελύτρωσας την ψυχήν μου εκ θανάτου, τους οφθαλμούς μου από δακρύων, τους πόδας μου από ολισθήματος.

9 Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

Θέλω περιπατεί ενώπιον του Κυρίου εν γη ζώντων.

10 Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

Επίστευσα, διά τούτο ελάλησα· εγώ ήμην σφόδρα τεθλιμμένος·

11 Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

εγώ είπα εν τη εκπλήξει μου, πας άνθρωπος είναι ψεύστης.

12 Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

Τι να ανταποδώσω εις τον Κύριον, διά πάσας τας ευεργεσίας αυτού τας προς εμέ;

13 Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

θέλω λάβει το ποτήριον της σωτηρίας και θέλω επικαλεσθή το όνομα του Κυρίου.

14 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

Τας ευχάς μου θέλω αποδώσει εις τον Κύριον, τώρα ενώπιον παντός του λαού αυτού.

15 Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.

Πολύτιμος ενώπιον του Κυρίου ο θάνατος των οσίων αυτού.

16 O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

Ναι, Κύριε διότι είμαι δούλός σου· είμαι δούλός σου, υιός της δούλης σου· συ έλυσας τα δεσμά μου.

17 Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

Εις σε θέλω θυσιάσει θυσίαν αινέσεως και το όνομα του Κυρίου θέλω επικαλεσθή.

18 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

Τας ευχάς μου θέλω αποδώσει εις τον Κύριον, τώρα έμπροσθεν παντός του λαού αυτού·

19 W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

εν ταις αυλαίς του οίκου του Κυρίου, εν μέσω σου, Ιερουσαλήμ. Αλληλούϊα.