Psalmów 115

1 Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

2 Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

3 Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu’il veut.

4 Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

5 Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

6 Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

7 Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

8 Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

9 Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

Israël, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

10 Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

Maison d’Aaron, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

11 Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

12 Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

L’Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron,

13 Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, Les petits et les grands;

14 Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

L’Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

15 Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Soyez bénis par l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!

16 Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme.

17 Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

18 Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.

Mais nous, nous bénirons l’Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel!