Psalmów 115

1 Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!

2 Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is toch hun God?"

3 Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;

4 Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.

5 Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;

6 Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.

7 Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.

8 Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!

9 Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;

10 Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;

11 Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!

12 Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,

13 Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;

14 Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!

15 Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:

16 Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.

17 Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:

18 Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.

Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!