Psalmów 114

1 Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

2 Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

3 To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;

4 Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.

5 Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du, Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie die Lämmer, ihr Hügel wie die jungen Schafe?

7 Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,

8 Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

der den Fels wandelte in einen Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.