Psalmów 113

1 Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

Halleluja! Lov, I Herrens tjenere, lov Herrens navn!

2 Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Herrens navn være lovet fra nu av og inntil evig tid!

3 Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

Fra solens opgang til dens nedgang er Herrens navn høilovet.

4 Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

Herren er ophøiet over alle hedninger, hans ære er over himmelen.

5 Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høit,

6 Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

som ser så dypt ned, i himmelen og på jorden,

7 Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

som reiser den ringe av støvet, ophøier den fattige av skarnet

8 Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

for å sette ham hos fyrster, hos sitt folks fyrster,

9 Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

han som lar den ufruktbare hustru bo som glad barnemor! Halleluja!