Psalmów 113

1 Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo isuna, dakayo nga adipen ni Yahweh; idaydayawyo ti nagan ni Yahweh.

2 Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Madaydayaw koma ti nagan ni Yahweh, ita ken iti agnanayon.

3 Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

Manipud iti pagsingsingisingan ti init agingga iti paglenlennekanna; rumbeng a maidaydayaw ti nagan ni Yahweh.

4 Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

Katatan-okan ni Yahweh kadagiti amin a pagilian ket ringbawan ti dayagna dagiti tangatang.

5 Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

Siasino ti kas kenni Yahweh a Diostayo, a nakatugaw idiay ngato,

6 Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

a mangtantan-aw iti tangatang ken iti daga?

7 Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

Iyaonna ti marigrigat manipud iti rugit ken ipangatona dagiti agkasapulan manipud iti bunton ti dapo

8 Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

tapno patugawenna isuna kadagiti prinsipe, kadagiti prinsipe dagiti tattaona.

9 Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

Ik-ikkanna iti pagtaengan ti lupes a babai a kasla narag-o nga ina dagiti ubbing. Idaydayawyo ni Yahweh.