Psalmów 113

1 Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

Lwanj pou Seyè a! Nou menm k'ap sèvi Seyè a, fè lwanj li!

2 Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Se pou nou nonmen non l' depi koulye a epi pou tout tan tout tan.

3 Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

Depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, se pou yo fè lwanj Seyè a!

4 Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

Seyè a dominen sou tout nasyon yo. Pouvwa li moute pi wo pase syèl la.

5 Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

Pa gen tankou Seyè a, Bondye nou an. Li chita anwo nèt.

6 Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

Li bese je l' pou l' wè sa k'ap pase nan syèl la ak sou latè a.

7 Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè.

8 Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

Li fè l' chita menm kote ak chèf yo, wi, sou menm tab ak chèf pèp li a.

9 Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!