Psalmów 113

1 Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

Αινείτε τον Κύριον. Αινείτε, δούλοι του Κυρίου, αινείτε το όνομα του Κυρίου.

2 Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Είη το όνομα Κυρίου ευλογημένον από του νυν και έως του αιώνος.

3 Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

Από ανατολών ηλίου έως δυσμών αυτού, ας αινήται το όνομα του Κυρίου.

4 Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

Ο Κύριος είναι υψηλός επί πάντα τα έθνη· επί τους ουρανούς είναι η δόξα αυτού.

5 Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

Τις ως Κύριος ο Θεός ημών; ο κατοικών εν υψηλοίς·

6 Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

Ο συγκαταβαίνων διά να επιβλέπη τα εν τω ουρανώ και τα εν τη γή·

7 Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

ο εγείρων από του χώματος τον πτωχόν και από της κοπρίας ανυψών τον πένητα,

8 Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

διά να καθίση αυτόν μετά των αρχόντων, μετά των αρχόντων του λαού αυτού·

9 Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

ο κατοικίζων την στείραν εν οίκω, μητέρα ευφραινομένην εις τέκνα. Αλληλούϊα.