Psalmów 111

1 Halleluja. Będę wysławiał Pana całem sercem w radzie szczerych, i w zgromadzeniu.

Aleluja! ALEF Hvalit ću Jahvu svim srcem svojim BET u zboru pravednika, u zajednici njihovoj.

2 Wielkie sprawy Pańskie, jawne u wszystkich, którzy się w nich kochają.

GIMEL Silna su djela Jahvina, DALET nek' razmišljaju o njima svi koji ih ljube.

3 Chwalebne i ozdobne dzieło jego, a sprawiedliwość jego trwa na wieki.

HE Sjajno je i veličanstveno djelo njegovo, VAU i pravda njegova ostaje dovijeka.

4 Pamiątkę cudów swoich uczynił miłosierny a litościwy Pan.

ZAJIN Čudesima svojim spomen postavi, HET blag je Jahve i milosrdan.

5 Dał pokarm tym, którzy się go boją, pamiętając wiecznie na przymierze swoje.

TET Hranu dade štovateljima svojim, JOD dovijeka se sjeća svoga Saveza.

6 Moc spraw swoich oznajmił ludowi swemu, dawszy im dziedzictwo pogan.

KAF Silna djela svoja objavi svom narodu, LAMED u posjed im dade zemlju pogana.

7 Uczynki rąk jego prawda i sąd; nieodmienne są wszystkie przykazania jego,

MEM Djela ruku njegovih vjernost su i pravednost, NUN stalne su sve naredbe njegove,

8 Utwierdzone na wieki wieczne, uczynione w prawdzie i w szczerości.

SAMEK utvrđene za sva vremena, dovijeka, AJIN sazdane na istini i na pravdi.

9 Wykupienie posławszy ludowi swemu, przykazał na wieki strzedź przymierza swego; święte i straszne jest imię jego.

PE On posla spasenje svom narodu, SADE Savez svoj postavi zauvijek: KOF sveto je i časno ime njegovo!

10 Początek mądrości jest bojaźń Pańska; rozumu dobrego nabywają wszyscy, którzy rozkazanie Pańskie czyną; chwała jego trwa na wieki.

REŠ Početak mudrosti strah Gospodnji! ŠIN Mudro čine koji ga poštuju. TAU Slava njegova ostaje dovijeka!