Psalmów 108

1 Pieśń psalmu samego Dawida. Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja.

Ének. Zsoltár Dávidtól. Szilárd a szivem, oh Isten, hadd énekelek, hadd zengek – méltóságom is!

2 Ocućże się lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.

Ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!

3 Wysławiać cię będę między ludźmi, Panie! a będęć śpiewał między narodami.

Magasztallak téged népek közt, Örökkévaló, és zengek neked a nemzetek közt.

4 Albowiem większe jest nad niebiosa miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja.

Mert nagy az egeken felül szereteted s a felhőkig igazságod.

5 Wywyszże się nad niebiosa, o Boże! a nad wszystkę ziemię chwała twoja.

Emelkedjél az egek fölé, oh Isten, s az egész föld fölé dicsőségeddel!

6 Niech będą wybawieni umiłowami twoi; zachowajże ich prawicą swoją, a wysłuchaj mię.

Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!

7 Bóg mówił przez świętobliwość swoję; dlatego się weselić będę, że rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot rozmierzę.

Isten beszélt szentségében: hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.

8 Mojeć jest Galaad, mój i Manases, a Efraim mocą głowy mojej, Juda zakonodawca mój.

Enyém Gileád, enyém Menasse, Efraim pedig fejem erőssége, Jehúda törvény-pálczám.

9 Moab jest miednicą do umywania mego, na Edoma porzucę obuwie moje: przeciwko Filistynom trąbić będę.

Móáb mosdómedenczém, Edómra vetem sarumat, Peléset fölött riadozom.

10 Któż mię zaprowadzi do miasta obronnego? Któż mię przywiedzie aż do ziemi edomskiej?

Ki vezet engem az erősített várba, ki vezérel engem Edómig?

11 Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, o Boże! z wojskami naszemi?

Nemde te, oh Isten, elvetettél minket és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal!

12 Dajże nam pomoc z ucisku; albowiem omylna jest pomoc ludzka.

Adj nekünk segítséget a szorongatótól, hisz hiábavaló embernek segedelme.

13 W Bogu sobie mężnie poczynać będziemy, a on podepcze nieprzyjaciół naszych.

Istennel végzünk hatalmast, és ő letiporja szorongatóinkat.