Psalmów 108

1 Pieśń psalmu samego Dawida. Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja.

A song. A psalm of David. My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I would sing, I would make music; awake, my soul.

2 Ocućże się lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.

Awake, harp and lyre; I would wake the dawn.

3 Wysławiać cię będę między ludźmi, Panie! a będęć śpiewał między narodami.

I would praise you among the peoples, O Lord; make music among the nations to you.

4 Albowiem większe jest nad niebiosa miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja.

For great to heaven is your love, and your faithfulness to the clouds.

5 Wywyszże się nad niebiosa, o Boże! a nad wszystkę ziemię chwała twoja.

Be exalted, O God, o’er the heavens, and your glory o’er all the earth.

6 Niech będą wybawieni umiłowami twoi; zachowajże ich prawicą swoją, a wysłuchaj mię.

So those you love may be rescued, save by your right hand and answer us.

7 Bóg mówił przez świętobliwość swoję; dlatego się weselić będę, że rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot rozmierzę.

God did solemnly swear: ‘As victor will I divide Shechem, portion out the valley of Succoth.

8 Mojeć jest Galaad, mój i Manases, a Efraim mocą głowy mojej, Juda zakonodawca mój.

Mine is Gilead, mine is Manasseh, Ephraim is my helmet, Judah my sceptre of rule,

9 Moab jest miednicą do umywania mego, na Edoma porzucę obuwie moje: przeciwko Filistynom trąbić będę.

Moab the pot that I wash in, on Edom I hurl my sandal, I shout o’er Philistia in triumph.’

10 Któż mię zaprowadzi do miasta obronnego? Któż mię przywiedzie aż do ziemi edomskiej?

O to be brought to the fortified city! O to be led into Edom!

11 Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, o Boże! z wojskami naszemi?

Have you not spurned us, O God? You do not march forth with our armies.

12 Dajże nam pomoc z ucisku; albowiem omylna jest pomoc ludzka.

Grant us help from the foe, for human help is worthless.

13 W Bogu sobie mężnie poczynać będziemy, a on podepcze nieprzyjaciół naszych.

With God we shall yet do bravely, he himself will tread down our foes.