Psalmów 105

1 Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.

Pasalamati si Yahweh, sangpita ang iyang ngalan; ibalita sa kanasoran ang iyang nabuhat.

2 Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.

Awiti siya, awiti siya ug mga pagdayeg; isugilon ang tanang katingalahang butang nga iyang nahimo.

3 Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.

Pagpasigarbo sa iyang balaang ngalan; tugoti nga magmaya ang kasingkasing niadtong nangita kang Yahweh.

4 Szukajcież Pana i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawsze.

Pangitaa si Yahweh ug ang iyang kusog; pangitaa kanunay ang iyang presensya.

5 Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.

Hinumdomi ang katingalahang mga butang nga iyang nahimo, ang iyang milagro ug ang kasugoan sa iyang baba,

6 Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!

kamong mga kaliwat ni Abraham nga iyang sulugoon, kamong katawhan ni Jacob, nga iyang pinili.

7 Onci jest Pan, Bóg nasz, po wszystkiej ziemi sądy jego.

Siya si Yahweh, nga atong Dios. Ang iyang kasugoan anaa sa tibuok kalibotan.

8 Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;

Kanunay niyang hinumdoman ang iyang kasabotan sa kahangtoran, ang pulong nga iyang gimando alang sa liboan nga mga kaliwatan.

9 Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.

Hinumdoman niya ang kasabotan nga iyang gihimo kang Abraham ug ang iyang gipanumpa ngadto kang Isaac.

10 Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.

Mao kini ang iyang gipamatud-an ngadto kang Jacob ingon nga balaod ug ngadto kang Israel ingon nga walay kataposang kasabotan.

11 Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;

Miingon siya, “Ihatag ko kanimo ang yuta sa Canaan ingon nga bahin sa imong panulondon.”

12 Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.

Gisulti niya kini sa dihang diyutay pa lamang (sila) gamay pa gayod, ug mga langyaw sa yuta.

13 Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;

Miadto (sila) sa nagkalainlaing kanasoran ug gikan sa usa ka gingharian ngadto sa uban.

14 Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:

Wala niya tugoti nga daogdaogon (sila) ni bisan kinsa; gibadlong niya ang mga hari alang sa ilang kaayohan.

15 Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.

Miingon siya, “Ayaw hilabti ang akong mga pinili, ug ayaw pasipad-i ang akong mga propeta.”

16 Gdy przywoławszy głód na ziemię, wszystkę podporę chleba pokruszył.

Mitawag siya ug kagutom ibabaw sa yuta; giundang niya ang pagpadala ug tinapay.

17 Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;

Nagpadala siya ug tawo una kanila; gibaligya si Jose ingon nga sulugoon.

18 Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,

Ang iyang mga tiil gibugkosan ug mga kadena; ang iyang liog giyugohan ug puthaw,

19 Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go.

hangtod sa takna nga ang iyang mga pulong natuman, ug ang pulong ni Yahweh misulay kaniya.

20 Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił.

Nagpadala ang hari ug sulugoon aron pagpagawas kaniya; ang magmamando sa katawhan nagpalingkawas kaniya.

21 Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,

Gihimo niya siyang piniyalan sa iyang panimalay ingon nga tigdumala sa tanan niyang gipanag-iyahan

22 Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.

aron sa pagpanudlo sa iyang mga prinsipe sama sa iyang gipangandoy ug sa pagtudlo sa kaalam sa iyang mga kadagkoan.

23 Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;

Unya miadto si Israel sa Ehipto, ug nagpuyo si Jacob ngadto sa yuta ni Ham.

24 Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego.

Gihimong mabungahon ni Yahweh ang iyang katawhan, ug gihimo (sila) nga mas kusgan kaysa ilang mga kaaway.

25 Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.

Gitugotan niya ang ilang mga kaaway nga masilag sa iyang katawhan, aron pasipad-an ang iyang mga sulugoon.

26 Posłał Mojżesza, sługę swego i Aarona, którego obrał;

Gipadala niya si Moises, nga iyang sulugoon, ug si Aaron, nga iyang gipili.

27 Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.

Naghimo (sila) sa iyang timaan taliwala sa mga Ehiptohanon, ug ang iyang mga kahibulongan didto sa yuta ni Ham.

28 Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.

Nagpadala siya ug kangingit ug gihimo niya kadtong yutaa nga ngitngit, apan ang mga katawhan wala motuman sa iyang mga sugo.

29 Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.

Gihimo niyang dugo ang ilang mga tubig ug gipatay ang ilang mga isda.

30 Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.

Ang ilang yuta nalukop sa mga baki, bisan sa lawak sa ilang mga magmamando.

31 Rzekł, a przyszła rozmaita mucha, i mszyce we wszystkich granicach ich.

Miingon siya, ug nalukop sa langaw ug tagnok ang tibuok nilang kanasoran.

32 Dał grad miasto deszczu, ogień palący na ziemię ich.

Gihimo niyang ice ang ilang ulan, uban ang nagdilaab nga kalayo sa ilang yuta.

33 Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich.

Gidaot niya ang ilang mga paras ug mga kahoy nga igera; gidaot niya ang kakahoyan sa ilang kabukiran.

34 Rzekł, a przyszła szarańcza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;

Misulti siya, ug ang mga dulon miabot, ug daghang mga dulon.

35 I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.

Gikaon sa mga dulon ang tanang tanom sa ilang yuta; gikaon nila ang tanang abot sa yuta.

36 Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.

Gipatay niya ang tanang kinamagulangang anak sa ilang dapit, ang tanang unang bunga sa ilang kusog.

37 Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.

Gipagawas niya ang mga Israelita inubanan sa bulawan ug mga plata; walay napandol sa iyang banay diha sa dalan.

38 Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.

Nangalipay ang mga Ehiptohanon sa ilang pagbiya, tungod kay nangahadlok kanila ang mga Ehiptohan.

39 Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy.

Iyang gibukhad ang panganod aron sa pagtabon kanila ug naghimo ug kalayo aron pag-iwag sa kagabhion.

40 Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.

Nangayo ug pagkaon ang mga Israelita, ug gidad-an (sila) ug buntog ug gitagbaw (sila) pinaagi sa tinapay nga gikan sa langit.

41 Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.

Gipaliki niya ang bato, ug mibuhagay ang tubig gikan niini; midagayday kini sa kamingawan sama sa sapa.

42 Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.

Kay gihinumdoman niya ang iyang balaang saad ngadto kang Abraham nga iyang sulugoon.

43 Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.

Gigiyahan niya ang iyang katawhan pagawas inubanan sa kalipay, ang iyang pinili inubanan sa panagsinggit sa kadaogan.

44 I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.

Gihatag niya kanila ang yuta sa kanasoran; gipanag-iyahan nila ang kabtangan sa katawhan

45 Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.

aron nga ilang tipigan ang iyang mga sugo ug tumanon ang iyang mga balaod. Dalaygon si Yahweh.