Psalmów 104

1 Błogosław, duszo moja! Panu. Panie, Boże mój! wielceś jest wielmożnym; chwałę i ozdobę przyoblokłeś.

Zitisa Yave, a muelꞌama. A Yave, Nzambi ama, ngeyo widi wunneni ngolo. Ngeyo vueti kiezila ayi nzitusu.

2 Przyodziałeś się światłością jako szatą; rozciągnąłeś niebiosa jako oponę.

Niandi wukifukidi muinda banga nledi; weti yalumuna diyilu banga nzo yi ngoto,

3 Któryś zasklepił na wodach pałace swoje; który używasz obłoków miasto wozów; który chodzisz na skrzydłach wiatrowych;

ayi wutunga makunzi ma bivinga biandi bizangama va minlangu miawu. Niandi weti kitula matuti ditoma diandi di sengo ayi weti diatila mu mavavi ma phemo.

4 Który czynisz duchy posłami swymi; ty czynisz sługi swe ogniem pałającym.

Wunkitulanga phemo bamvuala bandi, minlaki mi mbazu bisadi biandi.

5 Ugruntowałeś ziemię na słupach jej, tak, że się nie poruszy na wieki wieczne.

Wuvuandisa ntoto va zifondasio ziandi; wulendi nikuka ko kadi fifioti.

6 Przepaścią jako szatą przyodziałeś ją był, tak, że wody stały nad górami.

Ngeyo wufukidila wawu mu thipula banga ngeyo wumfukididi nledi, Minlangu mitelama nate ku mbata miongo.

7 Na zgromienie twojerozbiegły się, a na głos pogromu twego prędko zuciekały.

Vayi bu wutema, minlangu mitina, mu biyoko bi dumu kiaku, miawu mitina.

8 Wstąpiły góry, zniżyły się doliny na miejsce, któreś im założył.

Mikumbila va mbata miongo, mibua nate mu mindimba ku buangu kioki wukubikila miawu.

9 Zamierzyłeś im kres, aby go nie przestępowały, ani się wracały na okrycie ziemi.

Ngeyo wumitudila zindilu ziozi ka milendi sabuka ko; milendi buela diamisa ntoto ko.

10 Który wypuszczasz źródła po dolinach, aby płynęły między górami,

Niandi wukubika zitho zi minlangu mu zikhola zinkumbanga va khatitsika miongo.

11 A napój dawały wszystkiemu zwierzowi polnemu; a z nich gaszą leśne osły pragnienie swoje.

Zilembo vani nlangu kuidi bibulu bioso bi tsola, ziphunda zi nsitu zimanisinanga phuilꞌawu.

12 Przy nich mieszka ptastwo niebieskie, a z pośród gałązek głos wydaje.

Zinuni zi yilu zintunganga dianla mu yenda minlangu, zieti yimbila va khatitsika matafi.

13 Który pokrapiasz góry z pałaców swoich, aby się z owoców spraw twoich nasycała ziemia.

Wulembo lembila miongo tona ku bivinga biandi bizangama; ntoto wuyukutidi mu mbutu wu kisalu kiandi.

14 Za twoją sprawą rośnie trawa dla bydła, a zioła na pożytek człowieczy; ty wywodzisz chleb z ziemi:

Niandi weti menisa biti mu diambu di bibulu, ayi bikunusu mu diambu di batu bakuna, ayi totulanga bidia mu ntoto:

15 I wino, które uwesela serce człowiecze, od którego się lśni twarz jako od oleju; i chleb, który zatrzymuje żywot ludzki.

vinu kieti yangidika ntima wu mutu, mafuta meta kienzula zizi kiandi ayi dipha dieti kindisa ntimꞌandi.

16 Nasycone bywają i drzewa Pańskie, i cedry Libanu, których nasadził;

Minti mi Yave midi milembolo bumboti; minti mi sedeli mi tsi Libani miomi kakuna.

17 Na których ptaki gniazda swe mają, i bocian na jedlinach ma dom swój.

Muawu zinuni zieti tungila zindiala ziawu; nuni beti tedila ngongo yitungila nzo andi mu minti mimbutanga zimbala zi phutu.

18 Góry wysokie dzikim kozom, a skały są ucieczką królikom.

Miongo mi nangama mivuiwulu kuidi zikhombo zi nsitu; zithadi zidi suamunu mu diambu di bibulu bieti tedolo damani.

19 Uczynił miesiąc dla pewnych czasów, a słońce zna zachód swój.

Ngondi yeti vasa zitsungi, ayi thangu zebi thangu mbi kafueti diamina.

20 Przywodzisz ciemność, i bywa noc, w którą wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.

Ngeyo weti nata tombi, buisi bueti yila ayi buna bibulu bioso bi nsitu bilembo diengila-diengila.

21 Lwięta ryczą do łupu, i szukają od Boga pokarmu swego.

Zikhosi zillembo kungi mu diambu di biobi zifueti buila ayi zieti tomba bidia biawu kuidi Nzambi.

22 Lecz gdy słońce wznijdzie, zaś się zgromadzają, i w jamach swoich kładą się.

Thangu yawu totuka, buna zivengumukini; zivutukidi ayi zilekidi mu minsuku miawu.

23 Tedy wychodzi człowiek do roboty swojej, i do pracy swojej aż do wieczora.

Buna mutu weti kuenda ku kisalu kiandi, ku kisalu kiandi nate buisi bu nyila.

24 O jakoż wielkie są sprawy twoje, Panie! te wszystkie mądrześ uczynił, a napełniona jest ziemia bogactwem twojem.

Phila bisalu biaku bididi woka, a Yave; mu nduenga wuvangila bibioso ntoto wufulukidi mu bivangu biaku.

25 W morzu zaś wielkiem i bardzo szerokiem, tam są płazy, którym nie masz liczby, i zwierzęta małe i wielkie.

Vadi mbu wumosi, wunneni ayi wuyalumuka; muwedi bivangu ka bilendi baka bu tangulu ko; bima bimoyo bifioti ayi binneni.

26 Po niem okręty przechodzą, i wieloryb, któregoś ty stworzył, aby w niem igrał.

Muawu mu nkuendilanga ayi vutukilanga masuwa; ayi Leviatani, bulu kioki wuvanga, muawu kieti sakinina.

27 Wszystko to na cię oczekuje, abyś im dał pokarm czasu swego.

Bibioso bikutalanga muingi wuba vananga bidia biawu mu thangu yifuana.

28 Gdy im dajesz, zbierają; gdy otwierasz rękę twoję, nasycone bywają dobremi rzeczami.

Thangu weti kubivana bidia, bieti bonga biawu; ngeyo zibula koko kuaku, bieti yukuta mu bima bimboti.

29 Lecz gdy ukrywasz oblicze twoje, trwożą sobą; gdy odbierasz ducha ich, giną, i w proch się swój obracają.

Ngeyo sueka zizi kiaku, buna bieka mona tsisi. Ngeyo biziona vumunu kiawu, buna bieti fua ayi bieti vutuka mu mbungi-mbungi.

30 Gdy wysyłasz ducha twego, stworzone bywają, i odnawiasz oblicze ziemi.

Ngeyo fidisa vumunu kiaku, buna bivangimini ayi ngeyo weti kitula diaka zizi ki ntoto kimona.

31 Niechajże będzie chwała Pańska na wieki; niech się rozweseli Pan w sprawach swoich.

Bika Nkembo wu Nzambi wuzingila mu zithangu zioso; bika Yave kayangalala mu bisalu biandi!

32 On gdy wejrzy na ziemię, zadrży; dotknie się gór, a zakurzą się.

Niandi wuntalanga ku ntoto, ayi ntoto wulembo titi. Niandi wulembo simba miongo ayi milembo totula muisi.

33 Będę śpiewał Panu za żywota mego; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje.

Ndiela yimbidilanga Yave mu luzingu luama loso. Ndiela yimbidilanga Nzambi ama minzitusu thangu yoso yi luzingu luama.

34 O nim będzie wdzięczna mowa moja, a ja się rozweselę w Panu.

Bika mambu mama ndinyindula mammonisa khini banga phila ndilembo muena khini mu Yave.

35 Oby byli wytraceni grzesznicy z ziemi, a niezbożnych aby już nie było! Błogosław, duszo moja! Panu. Halleluja.

Vayi bika bankua masumu balalukusu va ntoto, ayi bika batu bambimbi babika buela monika! Zitisa Yave, a muelꞌama! Bika Yave kazitusu!