Psalmów 102

1 Modlitwa utrapionego, gdy będąc w ucisku, przed Panem wylewa żądość swoję. Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a wołanie moje niechaj przyjdzie do ciebie.

Denggem ti kararagko, O Yahweh, denggem ti sangitko kenka.

2 Nie ukrywaj oblicza twego przedemną; w dzień ucisku mego nakłoń ku mnie ucha twego; w dzień którego cię wzywam, prędko mię wysłuchaj.

Saanmo nga ilemmeng ti rupam kaniak iti tiempo ti panakariribukko. Denggennak. Inton umawagak kenka, sungbatannak a dagus.

3 Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko wypalone są.

Ta kasla asuk nga agpukaw dagiti aldawko, ken mapupuoran a kasla apuy dagiti tulangko.

4 Porażone jest jako trawa, i uwiędło serce moje, tak, żem zapomniał jeść chleba swego.

Narumek ti pusok, ken kaslaak la ruot a nalaylay. Nalipatak ti mangan iti aniaman a taraon.

5 Od głosu wzdychania mego przylgnęły kości moje do ciała mego.

Iti agtultuloy a panagas-asugko, kimmuttongak iti kasta unay.

6 Stałem się podobnym pelikanowi na puszczy; jestem jako puhacz na pustyniach.

Kaslaak iti kalaw iti let-ang; nagbalinnak a kasla kullaaw iti langalang.

7 Czuję, a jestem jako wróbel samotny na dachu.

Nakaiddaak a siririing a kasla agmaymaysa a billit, agmaymaysa iti tuktok ti balay.

8 Przez cały dzień urągają mi nieprzyjaciele moi, a naśmiewcy moi przeklinają mię.

Agmalmalem nga uy-uyawendak dagiti kabusorko; us-usaren dagiti manguy-uyaw kaniak ti naganko iti panangilunod.

9 Bo jadam popiół jako chleb, a napój mój mięszam ze łzami,

Kankanek dagiti dapo a kasla tinapay ken nalaokan ti in-inumek iti luluak.

10 Dla rozgniewania twego, i dla zapalczywości gniewu twego; albowiem podniósłszy mię porzuciłeś mię.

Gapu iti nakaro a pungtotmo, binagkatnak tapno ipurruaknak.

11 Dni moje są jako cień nachylony, a jam jako trawa uwiądł;

Dagiti aldawko ket kasla aniniwan nga agpukpukaw, ken malaylayak a kasla ruot.

12 Ale ty, Panie! trwasz na wieki, a pamiątka twoja od narodu do narodu.

Ngem sika, O Yahweh, agtalinaedka iti agnanayon, ken ti kinalatakmo ket agpaay kadagiti amin a henerasion.

13 Ty powstawszy zmiłujesz się nad Syonem; boć czas, żebyś się zlitował nad nim, gdyż przyszedł czas naznaczony.

Bumangonka ket kaasiam ti Sion. Ita ti tiempo a kaasiam isuna; dimtengen ti naituding a tiempo.

14 Albowiem upodobały się sługom twoim kamienie jego, i nad prochem jego zmiłują się;

Ta iggem dagiti adipenmo dagiti napapateg a bato ti Sion ket ipatpategda ti tapok ti pannakadadaelna.

15 Aby się bali poganie imienia Pańskiego, a wszyscy królowie ziemscy chwały twojej;

Raemento dagiti nasion ti naganmo, O Yahweh, ken itan-ok dagiti amin nga ari iti daga ti dayagmo.

16 Gdy pobuduje Pan Syon, i okaże się w chwale swojej;

Bangonento manen ni Yahweh ti Sion ket agparangto iti dayagna.

17 Gdy wejrzy na modlitwę poniżonych, nie gardząc modlitwą ich.

Iti dayta a tiempo, sungbattannanto dagiti kararag dagiti napanglaw; saannanto nga ilaksid dagiti karagragda.

18 To zapiszą dla narodu potomnego, a lud, który ma być stworzony, chwalić będzie Pana,

Maisuratto daytoy para iti sumaruno a henerasion, ket dagiti tattao a saan pay a naipasngay ket dayawendanto ni Yahweh.

19 Że wejrzał z wysokości świątnicy swojej, że z nieba na ziemię spojrzał;

Ta kimmita isuna manipud kadagiti ngato a nasantoan; nakita ni Yahweh ti daga manipud idiay langit

20 Aby wysłuchał wzdychania więźniów, i rozwiązał na śmierć skazanych;

tapno denggenna ti panagasug dagiti balud, tapno wayawayaanna dagiti naikeddeng a matay.

21 Aby opowiadali na Syonie imię Pańskie, a chwałę jego w Jeruzalemie,

Kalpasanna, ipaakaamonto dagiti tattao ti nagan ni Yahweh idiay Sion ken ti dayawna idiay Jerusalem

22 Gdy się pospołu zgromadzą narody i królestwa, aby służyły Panu.

inton agmaymaysa nga agtitipon dagiti tattao ken dagiti pagarian tapno agserbida kenni Yahweh.

23 Utrapił w drodze siłę moję, ukrócił dni moich;

Inikkatna ti pigsak iti katengngaan ti biag. Pinaababana dagiti aldawko.

24 Ażem rzekł; Boże mój! nie bierz mię w połowie dni moich; od narodu bowiem aż do narodu trwają lata twoje.

Kinunak, “Diosko, saannak pay nga alaen iti katengngaan iti biag; addaka ditoy iti amin a henerasion.

25 I pierwej niżeliś założył ziemię, i niebiosa, dzieło rąk twoich.

Idi un-unana a tiempo, insaadmo ti daga; dagiti langit ket aramid dagiti imam.

26 One pominą, ale ty zostajesz; wszystkie te rzeczy jako szata zwiotszeją, jako odzienie odmienisz je, i odmienione będą.

Agpukawda ngem agnanayonto nga addaka; dumaanda a kas iti pagan-anay; kas iti kawes, ikkatemto ida ket agpukawdanto.

27 Ale ty tenżeś zawżdy jest, a lata twoje nigdy nie ustaną.

Ngem saanka nga agbalbaliw, ken saan nga agpatingga dagiti tawenmo.

28 Synowie sług twoich, u ciebie mieszkać będą, a nasienie ich zmocni się przed tobą.

Agtultuloy nga agbiag dagiti annak dagiti adipenmo, ken agbiag iti presensiam dagiti kaputotanda.”