Przysłów 8

1 Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?

Ну стригэ ынцелепчуня ши ну-шь ыналцэ причеперя гласул?

2 Na wierzchu wysokich miejsc, przy drodze i na rozstaniu dróg stoi.

Еа се ашазэ сус, пе ынэлцимь, афарэ пе друм, ла рэспынтий,

3 U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc:

ши стригэ лынгэ порць, ла интраря четэций, ла интраря порцилор:

4 Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich.

„Оаменилор, кэтре вой стриг ши спре фиий оаменилор се ындряптэ гласул меу.

5 Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem.

Ынвэцаци-вэ минте, проштилор, ши ынцелепцици-вэ, небунилор!

6 Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość.

Аскултаць, кэч ам лукрурь марь де спус ши бузеле ми се дескид ка сэ ынвеце пе алций че есте дрепт!

7 Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim.

Кэч гура мя вестеште адевэрул ши бузеле меле урэск минчуна!

8 Sprawiedliwe są wszystkie słowa ust moich; nie masz w nich nic nieprawego ani przewrotnego.

Тоате кувинтеле гурий меле сунт дрепте, н-ау нимик неадевэрат, нич сучит ын еле.

9 Wszystkie są prawe rozumnemu, a uprzejme tym, którzy znajdują umiejętność.

Тоате сунт лэмурите пентру чел причепут ши дрепте пентру чей че ау гэсит штиинца.

10 Przyjmijcież ćwiczenie moje, a nie srebro, a umiejętność raczej, niż złoto wyborne.

Примиць май деграбэ ынвэцэтуриле меле декыт арӂинтул ши май деграбэ штиинца декыт аурул скумп.

11 Albowiem lepsza jest mądrość niż perły, także wszystkie pożądane rzeczy nie porównają z nią.

Кэч ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле ши ничун лукру де прец ну се поате асемуи ку еа.

12 Ja mądrość mieszkam z roztropnością, i umiejętność ostrożności wynajduję.

Еу, ынцелепчуня, ам ка локуинцэ минтя ши пот нэскочи челе май кибзуите планурь.

13 Bojaźń Pańska jest, mieć w nienawiści złe. Ja nienawidzę pychy, wysokomyślności, i drogi złej, i ust przewrotnych.

Фрика де Домнул есте урыря рэулуй; труфия ши мындрия, пуртаря ря ши гура минчиноасэ – ятэ че урэск еу.

14 Przy mnie jest rada, i prawdziwa mądrość; jam jest roztropność, a moc jest moja.

Де ла мине вин сфатул ши избында, еу сунт причеперя, а мя есте путеря.

15 Przez mię królowie królują, i książęta stanowią sprawiedliwość.

Прин мине ымпэрэцеск ымпэраций ши дау воевозий порунчь дрепте.

16 Przez mię książęta panują, i wielmożnymi są wszyscy sędziowie ziemi.

Прин мине кырмуеск дрегэторий ши май-марий, тоць жудекэторий пэмынтулуй.

17 Ja miłuję tych, którzy mię miłują; a którzy mię szukają rano, znajdują mię.

Еу юбеск пе чей че мэ юбеск, ши чей че мэ каутэ ку тот динадинсул мэ гэсеск.

18 Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość.

Ку мине сунт богэция ши слава, авуцииле трайниче ши дрептатя.

19 Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.

Родул меу есте май бун декыт аурул чел май курат ши венитул меу ынтрече арӂинтул чел май алес.

20 Prowadzę ścieszką sprawiedliwości, pośrodkiem ścieżek sądu,

Еу умблу пе каля невиновэцией, пе мижлокул кэрэрилор неприхэнирий,

21 Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła.

ка сэ дау о адевэратэ моштенире челор че мэ юбеск ши сэ ле умплу вистиерииле.

22 Pan mię miał przy początku drogi swej, przed sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy.

Домнул м-а фэкут чя динтый динтре лукрэриле Луй, ынаинтя челор май векь лукрэрь але Луй.

23 Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;

Еу ам фост ашезатэ дин вешничие, ынаинте де орьче ынчепут, ынаинте де а фи пэмынтул.

24 Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami.

Ам фост нэскутэ кынд ынкэ ну ерау адынкурь, нич извоаре ынкэркате ку апе;

25 Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.

ам фост нэскутэ ынаинте де ынтэриря мунцилор, ынаинте де а фи дялуриле,

26 Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.

кынд ну ерау ынкэ нич пэмынтул, нич кымпииле, нич чя динтый фэрымэ дин пулберя лумий.

27 Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;

Кынд а ынтокмит Домнул черуриле, еу ерам де фацэ; кынд а трас о заре пе фаца адынкулуй,

28 Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;

кынд а пиронит норий сус ши кынд ау цышнит ку путере извоареле адынкулуй,

29 Gdy zakładał morzu granice jego, i wodom, aby nie przestępowały rozkazania jego; gdy rozmierzał grunty ziemi:

кынд а пус ун хотар мэрий, ка апеле сэ ну трякэ песте порунка Луй, кынд а пус темелииле пэмынтулуй,

30 Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas.

еу ерам мештерул Луй, ла лукру лынгэ Ел, ши ын тоате зилеле ерам десфэтаря Луй, жукынд неынчетат ынаинтя Луй,

31 Gram na okręgu ziemi jego, a rozkoszy moje, mieszkać z synami ludzkimi.

жукынд пе ротоколул пэмынтулуй Сэу ши гэсинду-мь плэчеря ын фиий оаменилор.

32 Słuchajcież mię tedy teraz, synowie! albowiem błogosławieni, którzy strzegą dróg moich.

Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ, кэч фериче де чей че пэзеск кэиле меле!

33 Słuchajcie ćwiczenia, nabądźcie rozumu, a nie cofajcie się.

Аскултаць ынвэцэтура, ка сэ вэ фачець ынцелепць, ши ну лепэдаць сфатул меу!

34 Błogosławiony człowiek, który mię słucha, czując u wrót moich na każdy dzień, a strzegąc podwoi drzwi moich.

Фериче де омул каре м-аскултэ, каре вегязэ зилник ла порциле меле ши пэзеште прагул уший меле!

35 Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana.

Кэч чел че мэ гэсеште, гэсеште вяца ши капэтэ бунэвоинца Домнулуй.

36 Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć.

Дар чел че пэкэтуеште ымпотрива мя ышь ватэмэ суфлетул сэу; тоць чей че мэ урэск пе мине юбеск моартя.”