Przysłów 3

1 Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazań moich niech strzeże serce twoje.

Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!

2 Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.

3 Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!

4 Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.

5 Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!

6 We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.

7 Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!

8 To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.

9 Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,

10 A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.

11 Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!

12 Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!

13 Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!

14 Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;

15 Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.

16 Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.

17 Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.

18 Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.

19 Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;

20 Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.

21 Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,

22 I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!

23 Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.

24 Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.

25 Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,

26 Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.

27 Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.

28 Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!

29 Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!

30 Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!

31 Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!

32 Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.

33 Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.

34 Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.

35 Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.

Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.