Przysłów 3

1 Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazań moich niech strzeże serce twoje.

Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;

2 Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.

3 Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.

4 Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.

5 Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

6 We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.

7 Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.

8 To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

[To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.

9 Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.

10 A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.

11 Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.

12 Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.

13 Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

14 Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.

15 Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.

16 Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.

17 Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.

18 Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.

19 Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.

20 Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.

21 Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

22 I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.

23 Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.

24 Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.

25 Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

26 Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.

27 Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.

28 Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.

29 Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.

30 Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.

31 Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.

32 Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.

33 Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.

34 Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.

35 Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.

Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.