Przysłów 28

1 Uciekają niezbożni, choć ich nikt nie goni: ale sprawiedliwi jako lwię młode są bez bojaźni.

Huye el impío sin que nadie lo persiga, Pero como león está confiado el justo.

2 Dla przestępstwa ziemi wiele bywa książąt jej; ale dla człowieka roztropnego i umiejętnego trwałe bywa państwo.

Por la rebelión de la tierra sus jefes son muchos, Pero por el hombre entendido y sabio permanece estable.

3 Mąż ubogi, który uciska nędznych, podobny jest dżdżowi gwałtownemu, po którym chleba nie bywa.

El hombre pobre que explota a los indigentes Es como lluvia torrencial que no deja pan.

4 Którzy opuszczają zakon, chwalą niezbożnika; ale ci, którzy strzegą zakonu, są im odpornymi.

Los que abandonan la Ley alaban al impío. Los que la guardan contienden con ellos.

5 Ludzie źli nie zrozumiewają sądu; ale którzy Pana szukają, rozumieją wszystko.

Los perversos no entienden la justicia, Pero el que busca a Yavé lo entiende todo.

6 Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swojej, niżeli przewrotny na drogach swych, chociaż jest bogaty.

Mejor es el pobre que anda en su integridad, Que rico de caminos torcidos.

7 Kto strzeże zakonu, jest synem roztropnym; ale kto karmi obżercę, czyni zelżywość ojcu swemu.

El que observa la Ley es hijo inteligente, El que se reúne con glotones avergüenza a su padre.

8 Kto rozmnaża majętność swoję z lichwy i z płatu, temu ją zbiera, który ubogiemu szczodrze będzie dawał.

El que aumenta su fortuna con interés y usura Acumula para el que se compadece de los pobres.

9 Kto odwraca ucho swe, aby nie słuchał zakonu, i modlitwa jego jest obrzydliwością.

Al que aparta su oído para no oír la Ley, Aun su oración es una repugnancia.

10 Kto zawodzi uprzejmych na drogę złą, w dół swój sam wpadnie; ale uprzejmi odziedziczą rzeczy dobre.

El que extravía al recto por el mal camino Caerá en su propia fosa, Pero los íntegros heredarán el bien.

11 Mąż bogaty zda się sobie być mądrym; ale ubogi roztropny dochodzi go.

El hombre rico es sabio en su propia opinión, Pero el entendido pobre lo escudriña.

12 Gdy się radują sprawiedliwi, wielka jest sława; ale gdy powstawają niepobożni, kryje się człowiek.

Cuando triunfa el justo hay gran esplendor, Cuando se yerguen los impíos, los hombres se esconden.

13 Kto pokrywa przestępstwa swe, nie poszczęści mu się; ale kto je wyznaje i opuszcza, miłosierdzia dostąpi.

El que encubre sus pecados no prosperará, Pero el que los confiesa y se aparta alcanzará misericordia.

14 Błogosławiony człowiek, który się zawsze boi; ale kto zatwardza serce swoje, wpada w złe.

¡Inmensamente feliz es el hombre que teme siempre! Pero el que endurece su corazón caerá en la desgracia.

15 Pan niezbożny, panujący nad ludem ubogim jest jako lew ryczący, i jako niedźwiedź głodny.

León rugiente y oso hambriento, Es el gobernante impío sobre un pueblo pobre.

16 Książę bezrozumny wielkim jest drapieżcą: ale kto nienawidzi łakomstwa, przedłuży dni swoje.

El gobernante falto de entendimiento aumenta la extorsión, Pero el que aborrece la avaricia alargará sus días.

17 Człowieka, który gwałt czyni krwi ludzkiej, choćby i do dołu uciekał, nikt nie zatrzyma.

El hombre culpable de homicidio hacia la fosa huye. ¡Nadie lo detenga!

18 Kto chodzi w uprzejmości, zachowany będzie; ale przewrotny na drogach swoich oraz upadnie.

El que anda en integridad será librado, Pero el que oscila entre dos caminos caerá de repente.

19 Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, ubóstwem nasycony bywa.

El que labra su tierra se saciará de pan, Pero el que persigue vanidades se hartará de pobreza.

20 Mąż wierny przyczyni błogosławieństwa; ale kto się prędko chce zbogacić, nie bywa bez winy.

El hombre leal tendrá muchas bendiciones, Pero el que se apresura a enriquecerse no quedará impune.

21 Mieć wzgląd na osobę, rzecz niedobra; bo nie jeden dla kęsa chleba staje się przewrotnym.

Hacer acepción de personas no es bueno, Pero, ¡hasta por un bocado de pan puede transgredir un hombre!

22 Prędko chce człowiek zazdrościwy zbogatnieć, a nie wie, iż nać niedostatek przyjdzie.

El hombre de mirada desleal se afana por enriquecer, Y no sabe que lo alcanzará la miseria.

23 Kto strofuje człowieka, większą potem łaskę znajduje, niż ten, co pochlebia językiem.

El que reprende al hombre hallará mayor gracia Que el de boca lisonjera.

24 Kto łupi ojca swego, albo matkę swoją, a mówi, iż to nie grzech: towarzyszem jest mężobójcy.

El que roba a padre o madre y dice que no es pecado, Es compañero del destructor.

25 Wysokomyślny wszczyna zwadę; ale kto nadzieję ma w Panu, dostatek mieć będzie.

El arrogante suscita contiendas, Pero el que confía en Yavé prosperará.

26 Kto ufa w sercu swem, głupi jest; ale kto sobie mądrze poczyna, ten ujdzie nieszczęścia.

El que confía en su propio corazón es un necio, Pero el que anda en sabiduría será librado.

27 Kto daje ubogiemu, nie będzie miał niedostatku; ale kto od niego odwraca oczy swe, wielkie przeklęstwa nań przyjdą.

El que da al pobre no tendrá necesidad, Pero el que aparta de él sus ojos tendrá muchas maldiciones.

28 Gdy niepobożni powstawają, kryje się człowiek; ale gdy giną, sprawiedliwi się rozmnażają.

Cuando se levantan los perversos, los hombres se esconden, Pero cuando perecen, aumentan los justos.