Przysłów 27

1 Nie chlub się ze dnia jutrzejszego; bo nie wiesz, coć przyniesie dzień dzisiejszy.

なんぢ明日のことを誇るなかれ そは一日の生ずるところの如何なるを知ざればなり

2 Niechaj cię kto inny chwali, a nie usta twoje; obcy, a nie wargi twoje.

汝おのれの口をもて自ら讃むることなく人をして己を讃めしめよ 自己の口唇をもてせず 他人をして己をほめしめよ

3 Ciężkić jest kamień, i piasek ważny; ale gniew głupiego cięższy, niż to oboje.

石は重く沙は軽からず 然ど愚なる者の怒はこの二よりも重し

4 Okrutnyć jest gniew, i nagła popędliwość; ale przed zazdrością któż się ostoi?

忿怒は猛く憤恨は烈し されど嫉妬の前には誰か立ことをを得ん

5 Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta.

明白に譴むるに秘に愛するに愈る

6 Lepsze są rany od przyjaciela, niż łagodne całowanie człowieka nienawidzącego.

愛する者の傷つくるは眞實よりし 敵の接吻するは偽詐よりするなり

7 Dusza nasycona i plastr miodu podepcze; ale głodnej duszy i gorzkość wszelaka słodka.

飽るものは蜂の蜜をも踐つく されど饑たる者には苦き物さへもすべて甘し

8 Jako ptak odlatuje od gniazda swojego: tak człowiek odchodzi od miejsca swego.

その家を離れてさまよふ人は その巣を離れてさまよふ鳥のごとし

9 Jako maść i kadzenie uwesela serce: tak słodkość przyjaciela uwesela więcej, niż własna rada.

膏と香とは人の心をよろこばすなり 心よりして勸言を與ふる友の美しきもまた斯のごとし

10 Przyjaciela twego, i przyjaciela ojca twego nie opuszczaj, a do domu brata twego nie wchodź w dzień utrapienia twego; bo lepszy sąsiad bliski, niż brat daleki.

なんぢの友と汝の父の友とを棄るなかれ なんぢ患難にあふ日に兄弟の家にいることなかれ 親しき隣は疏き兄弟に愈れり

11 Bądź mądrym, synu mój! a uweselaj serce moje, abym miał co odpowiedzieć temu, któryby mi urągał.

わが子よ智慧を得てわが心を悦ばせよ 然ば我をそしる者に我こたふることを得ん

12 Ostrożny, upatrując złe, ukrywa się; ale prostak wprost idąc, w szkodę popada.

賢者は禍害を見てみづから避け 拙者はすすみて罰をうく

13 Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

人の保證をなす者よりは先その衣をとれ 他人の保證をなす者をば固くとらへよ

14 Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo.

晨はやく起て大聲にその鄰を祝すれば却て呪詛と見なされん

15 Kapanie ustawiczne w dzień gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;

相爭ふ婦は雨ふる日に絶ずある雨漏のごとし

16 Kto ją kryje, kryje wiatr, a wonią wyda; jako olejek wonny w prawej ręce jego.

これを制ふるものは風をおさふるがごとく 右の手に膏をつかむがごとし

17 Żelazo żelazem bywa naostrzone; tak mąż zaostrza oblicze przyjaciela swego.

鐵は鐵をとぐ 斯のごとくその友の面を研なり

18 Kto strzeże drzewa figowego, pożywa owocu jego; także kto strzeże pana swego, uczczony będzie.

無花果の樹をまもる者はその果をくらふ 主を貴ぶものは譽を得

19 Jako się w wodzie twarz przeciwko twarzy ukazuje: tak serce człowiecze przeciw człowiekowi.

水に照せば面と面と相肖るがごとく 人の心は人の心に似たり

20 Piekło i zatracenie nie mogą być nasycone; także i oczy ludzkie nasycić się nie mogą. (Sheol h7585)

陰府と沈淪とは飽ことなく 人の目もまた飽ことなし (Sheol h7585)

21 Tygiel srebra a piec złota doświadcza, a człowieka wieść sławy jego.

坩堝によりて銀をためし鑢によりて金をためし その讃らるる所によりて人をためす

22 Choćbyś głupiego i w stępie między krupami stąporem stłukł, nie odejdzie od niego głupstwo jego.

なんぢ愚なる者を臼にいれ杵をもて麥と偕にこれを搗ともその愚は去らざるなり

23 Doglądaj pilnie dobytku twego, a miej pieczę o trzodach twoich.

なんぢの羊の情况をよく知り なんぢの群に心を留めよ

24 Boć nie na wieki trwa bogactwo, ani korona od narodu do narodu.

富は永く保つものにあらず いかで位は世々にたもたん

25 Gdy wzrasta trawa, a ukazują się zioła, tedy z gór siano zbierają.

艸枯れ苗いで山の蔬菜あつめらる

26 Owce będą na szaty twoje, a nagrodą polną kozły.

羔羊はなんぢの衣服を出し 牝羊は田圃を買ふ價となり

27 Nadto dostatek mleka koziego na pokarm twój, na pokarm domu twego, i na pożywienie dziewek twoich.

牝羊の乳はおほくして汝となんぢの家人の糧となり汝の女をやしなふにたる