Przysłów 27

1 Nie chlub się ze dnia jutrzejszego; bo nie wiesz, coć przyniesie dzień dzisiejszy.

Jangan membual tentang hari esok, karena engkau tidak tahu apa yang akan terjadi nanti.

2 Niechaj cię kto inny chwali, a nie usta twoje; obcy, a nie wargi twoje.

Janganlah memuji dirimu sendiri; biarlah orang lain yang melakukan hal itu, bahkan orang yang tidak kaukenal.

3 Ciężkić jest kamień, i piasek ważny; ale gniew głupiego cięższy, niż to oboje.

Batu dan pasir itu masih ringan, bila dibandingkan dengan sakit hati yang ditimbulkan oleh orang bodoh.

4 Okrutnyć jest gniew, i nagła popędliwość; ale przed zazdrością któż się ostoi?

Kemarahan itu kejam dan menghancurkan, tetapi menghadapi cemburu siapa tahan?

5 Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta.

Lebih baik teguran yang terang-terangan daripada kasih yang tidak diungkapkan.

6 Lepsze są rany od przyjaciela, niż łagodne całowanie człowieka nienawidzącego.

Kawan memukul dengan cinta, tetapi musuh merangkul dengan bisa.

7 Dusza nasycona i plastr miodu podepcze; ale głodnej duszy i gorzkość wszelaka słodka.

Kalau kenyang, madu pun ditolak; kalau lapar, yang pahit pun terasa enak.

8 Jako ptak odlatuje od gniazda swojego: tak człowiek odchodzi od miejsca swego.

Orang yang meninggalkan rumahnya, seperti burung yang meninggalkan sarangnya.

9 Jako maść i kadzenie uwesela serce: tak słodkość przyjaciela uwesela więcej, niż własna rada.

Sebagaimana minyak harum dan wangi-wangian menyenangkan hati, demikian juga kebaikan kawan menyegarkan jiwa.

10 Przyjaciela twego, i przyjaciela ojca twego nie opuszczaj, a do domu brata twego nie wchodź w dzień utrapienia twego; bo lepszy sąsiad bliski, niż brat daleki.

Jangan lupa kawanmu atau kawan ayahmu. Dalam kesukaran janganlah minta bantuan saudaramu; tetangga yang dekat lebih berguna daripada saudara yang jauh.

11 Bądź mądrym, synu mój! a uweselaj serce moje, abym miał co odpowiedzieć temu, któryby mi urągał.

Anakku, hendaklah engkau bijaksana, agar aku senang dan dapat menjawab bila dicela.

12 Ostrożny, upatrując złe, ukrywa się; ale prostak wprost idąc, w szkodę popada.

Orang bijaksana menghindar apabila melihat bahaya; orang bodoh berjalan terus lalu tertimpa malapetaka.

13 Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

Siapa mau menanggung utang orang lain, layak diambil miliknya sebagai jaminan janjinya.

14 Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo.

Siapa pagi-pagi mengucapkan salam kepada kawannya dengan suara yang kuat, dianggap mengucapkan laknat.

15 Kapanie ustawiczne w dzień gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;

Istri yang suka pertengkaran seperti bunyi hujan yang turun seharian.

16 Kto ją kryje, kryje wiatr, a wonią wyda; jako olejek wonny w prawej ręce jego.

Tak mungkin ia disuruh diam, seperti angin tak bisa ditahan dan minyak tak bisa digenggam.

17 Żelazo żelazem bywa naostrzone; tak mąż zaostrza oblicze przyjaciela swego.

Sebagaimana baja mengasah baja, begitu pula manusia belajar dari sesamanya.

18 Kto strzeże drzewa figowego, pożywa owocu jego; także kto strzeże pana swego, uczczony będzie.

Siapa memelihara pohon, akan makan buahnya. Pelayan akan dihargai bila memanjakan tuannya.

19 Jako się w wodzie twarz przeciwko twarzy ukazuje: tak serce człowiecze przeciw człowiekowi.

Sebagaimana air memantulkan wajahmu, demikian juga hatimu menunjukkan dirimu.

20 Piekło i zatracenie nie mogą być nasycone; także i oczy ludzkie nasycić się nie mogą. (Sheol h7585)

Di dunia orang mati, selalu ada tempat; begitu pula keinginan manusia tidak ada batasnya. (Sheol h7585)

21 Tygiel srebra a piec złota doświadcza, a człowieka wieść sławy jego.

Emas dan perak diuji dalam perapian; orang dikenal dari sikapnya terhadap pujian.

22 Choćbyś głupiego i w stępie między krupami stąporem stłukł, nie odejdzie od niego głupstwo jego.

Sekalipun orang bodoh dipukul sekeras-kerasnya, tak akan lenyap kebodohannya.

23 Doglądaj pilnie dobytku twego, a miej pieczę o trzodach twoich.

Peliharalah ternakmu baik-baik,

24 Boć nie na wieki trwa bogactwo, ani korona od narodu do narodu.

karena kekayaan tidak akan kekal, bahkan kuasa untuk memerintah pun tidak akan tetap selama-lamanya.

25 Gdy wzrasta trawa, a ukazują się zioła, tedy z gór siano zbierają.

Rumput di ladang dan di gunung dipotong dan dikumpulkan untuk ternakmu itu, tapi sementara itu tumbuhlah rumput yang baru.

26 Owce będą na szaty twoje, a nagrodą polną kozły.

Dari bulu domba-dombamu engkau mendapat pakaian, dan dari uang penjualan sebagian kambing-kambingmu engkau dapat membeli tanah yang baru.

27 Nadto dostatek mleka koziego na pokarm twój, na pokarm domu twego, i na pożywienie dziewek twoich.

Dari kambing-kambingmu yang lain engkau mendapat susu untuk dirimu dan keluargamu serta pelayan-pelayanmu.