Przysłów 24

1 Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj przebywać z nimi;

Usachiva vanhu vakaipa, usashuva kufamba navo;

2 Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu.

nokuti mwoyo yavo inoronga kuita nechisimba, uye miromo yavo inotaura pamusoro pokuita mhirizhonga.

3 Mądrością bywa dom zbudowany, a roztropnością umocniony.

Nouchenjeri imba inovakwa, uye kubudikidza nokunzwisisa inosimbiswa;

4 Zaiste przez umiejętność komory napełnione bywają wszelakiemi bogactwami kosztownemi i wdzięcznemi.

kubudikidza nezivo makamuri ayo anozadzwa nezvinhu zvinoshamisa uye nepfuma yakaisvonaka inokosha.

5 Człowiek mądry mocny jest, a mąż umiejętny przydaje siły.

Munhu akachenjera ane simba guru, uye munhu ane zivo anowedzera simba;

6 Albowiem przez mądrą radę zwiedziesz bitwę, a wybawienie przez mnóstwo radców mieć będziesz.

nokuti kundorwa hondo kunoda kutungamirirwa, uye kuti ukunde unoda vapi vamazano vazhinji.

7 Wysokie są głupiemu mądrości; w bramie nie otworzy ust swoich.

Uchenjeri hahusvikirwi nebenzi; padare repasuo reguta harina chokutaura.

8 Kto myśli źle czynić, tego złośliwym zwać będą.

Uyo anoronga kuita zvakaipa achazivikanwa senhubu.

9 Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką.

Mufungo woupenzi chivi, uye vanhu vanonyangadzwa nomuseki.

10 Jeźli będziesz gnuśnym, tedy w dzień ucisku słaba będzie siła twoja.

Kana ukapera simba panguva dzokutambudzika, simba rako ishoma sei!

11 Wybawiaj pojmanych na śmierć; a od tych, którzy idą na stracenie, nie odwracaj się.

Nunurai avo vari kuiswa kurufu; dzosai avo vari kudzedzereka vachienda kundourayiwa.

12 Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?

Asi kana mukati, “Hapana zvataiziva pamusoro paizvozvi?” Ko, iye anoyera mwoyo haangazvioni here? Iye anorinda upenyu hwako haangazvizivi here? Haangaripire munhu mumwe nomumwe maererano nezvaakaita here?

13 Jedz miód, synu mój! bo dobry, i plastr słodki podniebieniu twemu;

Idya uchi, mwanakomana wangu, nokuti hwakanaka; uchi hunobva pazinga hunozipa parurimi.

14 Tak umiejętność mądrości duszy twojej, jeźliże ją znajdziesz; onać będzie nagrodą, a nadzieja twoja nie będzie wycięta.

Uzivewo zvakare kuti uchenjeri hunozipa kumweya wako; kana wahuwana, ramangwana rako rine tariro, uye tariro yako haingaparari.

15 Nie czyń zasadzki, niezbożniku! na przybytek sprawiedliwego, a nie przeszkadzaj odpocznieniu jego.

Usavandira sezvinoita akaipa paimba yomunhu akarurama, usaparadza paanogara;

16 Bo choć siedm kroć upada sprawiedliwy, przecie zaś powstaje; ale niezbożni wpadną w nieszczęście.

nokuti kunyange munhu akarurama achiwa runomwe, anosimukazve, asi akaipa anowisirwa pasi nenjodzi.

17 Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;

Usafara kana muvengi wako achiwa; paanogumburwa, mwoyo wako ngaurege kufara,

18 Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię.

kana kuti Jehovha achazviona akasafara nazvo uye agobvisa kutsamwa kwake kwaari.

19 Nie gniewaj się dla złośników, ani się udawaj za niepobożnymi;

Usashungurudzika nokuda kwavanhu vakaipa, kana kuchiva vakaipa,

20 Boć nie weźmie złośnik nagrody; pochodnia niepobożnych zgaśnie.

nokuti vanhu vakaipa havana tariro yeramagwana, uye mwenje wavakaipa uchadzimwa.

21 Synu mój! bój się Pana i króla, a z niestatecznymi nie mięszaj się;

Itya Jehovha namambo, mwanakomana wangu, usabatana navanopanduka,

22 Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?

nokuti vaviri ivavo vanouyisa kuparadzwa kwavari nokukurumidza, uye ndiani anoziva njodzi dzavangauyisa?

23 I toć też mądrym należy: wzgląd mieć na osobę u sądu, nie dobra.

Izviwo zvirevo zvomuchenjeri: Kuita rusaruro mukutonga hakuna kunaka:

24 Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.

Ani naani anoti kune ane mhosva, “Hauna mhosva,” marudzi achamutuka uye ndudzi dzichamushora.

25 Ale którzy go karzą, szczęśliwi będą, a przyjdzie na nich błogosławieństwo każdego dobrego.

Asi zvichanakira vaya vanopa mhosva kune vane mhosva, uye kuropafadzwa kukuru kuchauya pamusoro pavo.

26 Pocałują wargi tego, co mówi słowa prawdziwe.

Mhinduro yechokwadi yakafanana nokutsvoda pamiromo.

27 Rozrządź na polu robotę twoję, a sprawuj pilnie rolę swoję; a potem będziesz budował dom twój.

Pedza basa rako rapanze ugadzirire minda yako; shure kwaizvozvo, uvake imba yako.

28 Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyń łagodnych namów wargami swemi.

Usava chapupu chinopomera muvakidzani wako pasina mhaka, kana kushandisa miromo yako kuti unyengere.

29 Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.

Usati, “Ndichamuitirawo zvaakandiitira; ndicharipira munhu uya zvaakaita.”

30 Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;

Ndakapfuura napamunda wesimbe, ndikapfuura napamunda womuzambiringa womunhu asina njere;

31 A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.

minzwa yakanga yamera pose pose, munda wakanga wafukidzwa nesora, uye rusvingo rwamabwe rwakanga rwakoromoka.

32 Co ja ujrzawszy złożyłem to do serca mego, a widząc to wziąłem to ku przestrodze.

Ndakafungisisa zvandakanga ndacherechedza ndikadzidza chidzidzo pane zvandakanga ndaona.

33 Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;

Kumbovata zvishomanana, kumbotsumwaira, kumbofungatira maoko kuti ndizorore,

34 A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.

ipapo urombo huchauya pauri segororo uye kushayiwa kuchauya somunhu akashonga nhumbi dzokurwa nadzo.