Przysłów 24

1 Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj przebywać z nimi;

Ungabahawukeli abantu abaxhwalileyo, ungafisi ubungane labo;

2 Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu.

ngoba ezingqondweni zabo bahlose udlakela, lezindebe zabo zikhuluma ngokuvusa umsindo.

3 Mądrością bywa dom zbudowany, a roztropnością umocniony.

Indlu yakhiwa ngokuhlakanipha, imiswe ngokuzwisisa;

4 Zaiste przez umiejętność komory napełnione bywają wszelakiemi bogactwami kosztownemi i wdzięcznemi.

amakamelo ayo agcwaliswe ngolwazi, agcwaliswe ngemiceciso yakude eligugu.

5 Człowiek mądry mocny jest, a mąż umiejętny przydaje siły.

Umuntu ohlakaniphileyo ulamandla amakhulu, njalo umuntu ololwazi uyandisa amandla;

6 Albowiem przez mądrą radę zwiedziesz bitwę, a wybawienie przez mnóstwo radców mieć będziesz.

ukuthi unqobe empini kufunakala izeluleko, lokunqoba kudinga abeluleki abanengi.

7 Wysokie są głupiemu mądrości; w bramie nie otworzy ust swoich.

Ukuhlakanipha kuphakeme kakhulu koyisiwula; enkundleni kalalutho angalukhuluma.

8 Kto myśli źle czynić, tego złośliwym zwać będą.

Lowo oceba ububi uzakwaziwa njengomacebomabi.

9 Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką.

Amacebo obuwula ayisono, njalo abantu bayasizonda isideleli.

10 Jeźli będziesz gnuśnym, tedy w dzień ucisku słaba będzie siła twoja.

Nxa uthikaza ngezikhathi zenhlupheko, mancinyane kanganani amandla akho!

11 Wybawiaj pojmanych na śmierć; a od tych, którzy idą na stracenie, nie odwracaj się.

Bahlangule labo abaholelwa ekufeni; banqande labo abadayizela besiya ekubulaweni.

12 Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?

Nxa usithi, “Angithi besingazi lutho ngalokhu,” kambe lowo ohlola inhliziyo kakuboni lokho na? Kakwazi lokho yini onguye olinda ukuphila kwakho na? Akayikuvuza ubani lobani ngakwenzileyo na?

13 Jedz miód, synu mój! bo dobry, i plastr słodki podniebieniu twemu;

Dlana uluju ndodana yami, ngoba lulungile; uluju olujuluka ekhekhebeni lumnandi luyanambitheka.

14 Tak umiejętność mądrości duszy twojej, jeźliże ją znajdziesz; onać będzie nagrodą, a nadzieja twoja nie będzie wycięta.

Yazi njalo ukuthi ukuhlakanipha kumnandi emphefumulweni wakho, aluba ukuzuza ikusasa lakho lilethemba elihle, njalo ithemba lakho aliyikudaniswa.

15 Nie czyń zasadzki, niezbożniku! na przybytek sprawiedliwego, a nie przeszkadzaj odpocznieniu jego.

Ungacathameli indlu yomuntu olungileyo njengesigebenga, ungawuhlaseli umuzi wakhe;

16 Bo choć siedm kroć upada sprawiedliwy, przecie zaś powstaje; ale niezbożni wpadną w nieszczęście.

ngoba loba angaze awe kasikhombisa umuntu olungileyo uyavuka futhi, kodwa ababi babhazalaliswa yizinhlupheko.

17 Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;

Ungathatshiswa yikuwa kwesitha sakho; nxa sikhubeka ungavumeli inhliziyo yakho ithokoze,

18 Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię.

ngoba uThixo uzakubona lokho asole abesepholisa ulaka lwakhe kuso isitha.

19 Nie gniewaj się dla złośników, ani się udawaj za niepobożnymi;

Ungazikhathazi ngenxa yabantu ababi loba ubahawukele abaxhwalileyo,

20 Boć nie weźmie złośnik nagrody; pochodnia niepobożnych zgaśnie.

ngoba umuntu omubi akalalo ithemba lakusasa, njalo isibane sezixhwali sizacinywa.

21 Synu mój! bój się Pana i króla, a z niestatecznymi nie mięszaj się;

Yesaba uThixo lombusi, ndodana yami, ungangenelani labahlamuki,

22 Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?

ngoba laba bobabili bazakwehlisa ulaka lubabhubhise, ngoba phela ngubani kambe okwaziyo ukubhubhisa abangakwehlisa?

23 I toć też mądrym należy: wzgląd mieć na osobę u sądu, nie dobra.

La ngamanye amazwi ezihlakaniphi: Ukwahlulela ngobandlululo kakulunganga:

24 Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.

Loba ngubani othi kolecala, “Umsulwa,” abantu bonke bazamqalekisa lezizwe zonke zizamhlamukela.

25 Ale którzy go karzą, szczęśliwi będą, a przyjdzie na nich błogosławieństwo każdego dobrego.

Kodwa kuzabalungela labo abamlahlayo olecala, lezibusiso ezinengi zizabehlela.

26 Pocałują wargi tego, co mówi słowa prawdziwe.

Impendulo eqotho injengokwangiwa ezindebeni.

27 Rozrządź na polu robotę twoję, a sprawuj pilnie rolę swoję; a potem będziesz budował dom twój.

Qeda umsebenzi wakho waphandle ulungise lamasimu akho; kuthi-ke usuqedile wakhe indlu yakho.

28 Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyń łagodnych namów wargami swemi.

Ungafakazi ngokubethela umakhelwane kungelamlandu, kumbe usebenzise izindebe zakho ukhohlisa.

29 Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.

Ungabokuthi, “Ngizakwenza kuye njengoba enze kimi; ngizahlawulisa ngalokho angenze khona.”

30 Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;

Ngedlula ensimini yevilavoxo, ngedlula esivinini somuntu ongelangqondo;

31 A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.

ameva ayesekhula indawo yonke, indawo yonke isithe phethu ukhula, lomduli wamatshe usudilikile.

32 Co ja ujrzawszy złożyłem to do serca mego, a widząc to wziąłem to ku przestrodze.

Ngakunanzelela konke engangikubona ngafunda isifundo kulokho engakubonayo:

33 Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;

Ukulala okuncane, ukuwozela okuncane, ukugoqa izandla kancane uphumula,

34 A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.

ubuyanga buzafika kuwe njengesela lokuswela njengesigebenga.