Przysłów 24

1 Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj przebywać z nimi;

你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；

2 Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu.

因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。

3 Mądrością bywa dom zbudowany, a roztropnością umocniony.

因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。

4 Zaiste przez umiejętność komory napełnione bywają wszelakiemi bogactwami kosztownemi i wdzięcznemi.

各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。

5 Człowiek mądry mocny jest, a mąż umiejętny przydaje siły.

智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；

6 Albowiem przez mądrą radę zwiedziesz bitwę, a wybawienie przez mnóstwo radców mieć będziesz.

因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。

7 Wysokie są głupiemu mądrości; w bramie nie otworzy ust swoich.

為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。

8 Kto myśli źle czynić, tego złośliwym zwać będą.

籌劃作惡的人，可稱為陰險家。

9 Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką.

愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。

10 Jeźli będziesz gnuśnym, tedy w dzień ucisku słaba będzie siła twoja.

你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。

11 Wybawiaj pojmanych na śmierć; a od tych, którzy idą na stracenie, nie odwracaj się.

被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。

12 Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?

或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。

13 Jedz miód, synu mój! bo dobry, i plastr słodki podniebieniu twemu;

我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。

14 Tak umiejętność mądrości duszy twojej, jeźliże ją znajdziesz; onać będzie nagrodą, a nadzieja twoja nie będzie wycięta.

對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。

15 Nie czyń zasadzki, niezbożniku! na przybytek sprawiedliwego, a nie przeszkadzaj odpocznieniu jego.

惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；

16 Bo choć siedm kroć upada sprawiedliwy, przecie zaś powstaje; ale niezbożni wpadną w nieszczęście.

因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。

17 Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;

你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；

18 Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię.

免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。

19 Nie gniewaj się dla złośników, ani się udawaj za niepobożnymi;

對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；

20 Boć nie weźmie złośnik nagrody; pochodnia niepobożnych zgaśnie.

因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。

21 Synu mój! bój się Pana i króla, a z niestatecznymi nie mięszaj się;

我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；

22 Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?

因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖

23 I toć też mądrym należy: wzgląd mieć na osobę u sądu, nie dobra.

以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。

24 Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.

誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。

25 Ale którzy go karzą, szczęśliwi będą, a przyjdzie na nich błogosławieństwo każdego dobrego.

按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。

26 Pocałują wargi tego, co mówi słowa prawdziwe.

應答適宜的人，宛如與人接吻。

27 Rozrządź na polu robotę twoję, a sprawuj pilnie rolę swoję; a potem będziesz budował dom twój.

你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。

28 Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyń łagodnych namów wargami swemi.

不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。

29 Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.

不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」

30 Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;

我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：

31 A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.

看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!

32 Co ja ujrzawszy złożyłem to do serca mego, a widząc to wziąłem to ku przestrodze.

我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「

33 Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;

再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──

34 A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.

這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。