Przysłów 22

1 Lepsze jest dobre imię, niż bogactwa wielkie; a przyjaźń lepsza, niż srebro i złoto.

Een goede naam is meer waard dan een groot vermogen, Bemind te zijn is beter dan zilver en goud.

2 Bogaty i ubogi spotkali się z sobą; ale Pan jest obydwóch stworzycielem.

Rijk en arm ontmoeten elkaar, Jahweh is hun aller Schepper.

3 Ostrożny widząc złe ukrywa się; ale prostacy wprost idąc wpadają w szkodę.

De wijze ziet onheil en trekt zich terug; De onnozelen lopen door, en moeten ervoor boeten.

4 Pokory i bojaźni Pańskiej nagrodą jest bogactwo, i sława i żywot.

Het loon voor ootmoed en vreze voor Jahweh Is rijkdom, aanzien en leven.

5 Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże duszy swej, oddala się od nich.

Doornen en strikken liggen op de weg van den valsaard; Wie zijn leven liefheeft, blijft er ver vandaan.

6 Ćwicz młodego według potrzeby drogi jego; bo gdy się zstarzeje, nie odstąpi od niej.

Oefen kinderen in de weg, die ze moeten gaan, Dan wijken ze ook in hun ouderdom er niet van af.

7 Bogaty nad ubogimi panuje; ale ten, co pożycza, sługą bywa tego, który mu pożycza.

Wie rijk is, heerst over de armen; Wie leent, wordt de slaaf van wie uitleent.

8 Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie.

Wie onrecht zaait, zal onheil oogsten; De vrucht van zijn arbeid gaat te niet.

9 Oko dobrotliwe, toć będzie ubłogosławione; bo udziela chleba swego ubogiemu.

Een vriendelijk mens wordt gezegend, Want hij deelt met den arme zijn brood.

10 Wyrzuć naśmiewcę, a ustanie zwada; owszem uspokoi się swar i pohańbienie.

Jaag den spotter weg, en het twisten houdt op, Er komt een eind aan vechten en schimpen.

11 Kto miłuje czystość serca, a jest wdzięczność w wargach jego, temu król przyjacielem będzie.

De zuivere van harte wordt door Jahweh bemind, De vleier is de vriend van den koning.

12 Oczy Pańskie strzegą umiejętności; ale przedsięwzięcia przewrotnego podwraca.

De ogen van Jahweh houden vol kennis de wacht; Hij verijdelt de woorden van den zondaar.

13 Leniwiec mówi: Lew na dworzu, w pośród ulicy bym był zabity.

De luiaard zegt: Buiten loopt een leeuw, Midden op straat word ik nog verscheurd!

14 Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam.

Een diepe kuil is de mond van vreemde vrouwen; Op wien Jahweh vertoornd is, die valt erin.

15 Głupstwo przywiązane jest do serca młodego; ale rózga karności oddali je od niego.

Al zit de dwaasheid in het hart van een kind geworteld, De tuchtroede haalt ze er uit!

16 Kto ciemięży ubogiego, aby sobie przysporzył, także kto daje bogatemu: pewnie zubożeje.

Wie een arme verdrukt, brengt hem voordeel; Wie aan een rijkaard iets geeft, veroorzaakt gebrek

17 Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;

Woorden van wijzen Neig uw oor en luister naar mijn woorden; Zet uw aandacht erop, om ze te leren kennen.

18 Boć to będzie uciechą, gdy je zachowasz w sercu twojem, gdy będą społem sporządzone w wargach twoich;

Het is goed, als ge ze ter harte neemt, En ze allen bestendig op uw lippen hebt.

19 Aby było w Panu ufanie twoje; oznajmujęć to dziś, a ty tak czyń.

Opdat ge in Jahweh uw vertrouwen moogt stellen, Maak ik ze heden bekend, ook aan u!

20 Izalim ci nie napisał znamienitych rzeczy z strony rad i umiejętności,

Een dertigtal heb ik er voor u opgeschreven: Ze bevatten goede raad en ervaring;

21 Abym ci do wiadomości podał pewność powieści prawdziwych, abyś umiał odnosić słowa prawdy tym, którzy cię posłali.

Ze leren u de waarheid en betrouwbare woorden, Zodat ge een goed antwoord kunt geven aan hen die u ondervragen

22 Nie odzieraj nędznego, przeto że nędzny jest; ani ubogiego w bramie uciskaj.

Buit een arme niet uit, omdat hij arm is, Trap in de poort niet op den kleinen man;

23 Albowiem Pan się podejmie sprawy ich, i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.

Want Jahweh zal het voor hen opnemen, En die hèn beroven, van het leven beroven.

24 Nie bądź przyjacielem gniewliwemu, a z mężem popędliwym nie obcuj,

Sluit geen vriendschap met een driftkop, Laat u niet in met een heethoofd;

25 Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję.

Anders raakt ge vertrouwd met hun wegen, En zet ge een valstrik voor uzelf.

26 Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi;

Behoor niet tot hen, die handslag geven, En borg blijven voor schulden;

27 Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?

Als ge niets hebt om te betalen, Haalt men het bed onder u weg.

28 Nie przenoś starej granicy, którą uczynili ojcowie twoi.

Raak niet aan de eeuwenoude grenzen, Die uw voorvaderen hebben getrokken.

29 Widziałżeś męża rątszego w sprawach swoich? Takowyć przed królami staje, a nie staje przed podłymi.

Ziet ge iemand die handig is met zijn werk, Hij komt bij koningen in dienst; Het gewone volk hoeft hij niet te dienen!