Przysłów 21

1 Serce królewskie jest w ręce Pańskiej jako potoki wód; kędy chce, nakłoni je.

Inhliziyo yenkosi isezandleni zikaThixo, uyiholela lapho athanda khona njengomsele wamanzi.

2 Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży.

Umuntu ubona kungathi zonke izindlela zakhe zilungile, kodwa uThixo uhlola inhliziyo.

3 Czynić sprawiedliwość i sąd, bardziej się Panu podoba, niżeli ofiara.

Ukwenza okulungileyo lokufaneleyo kuyathandeka kuThixo kulomhlatshelo.

4 Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem.

Amehlo okuzikhukhumeza lenhliziyo ezigqajayo, okuyikho okukhokhela ababi, konke yizono!

5 Myśli pracowitego pewne dostatki przynoszą; ale każdego skwapliwego przynoszą pewną nędzę.

Amalungiselelo abakhutheleyo anika umvuzo njengoba nje amawala eletha ubuyanga.

6 Zebrane skarby językiem kłamliwym są marnością pomijającą tych, którzy szukają śmierci.

Inotho ezuzwe ngendlela yamanga iyinkungu ememethekayo lomjibila wokufa.

7 Drapiestwo niezbożnych potrwoży ich; bo nie chcieli czynić to, co było sprawiedliwego.

Ukuhlukuluza kwababi kuzabakhukhula, ngoba bayala ukwenza okulungileyo.

8 Mąż, którego droga przewrotna, obcym jest; ale sprawa czystego jest prosta.

Indlela yomuntu olecala iyathubezela, kodwa ukwenza kongelalo kuqondile.

9 Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.

Kungcono ukuhlala ekhulusini lophahla lwendlu kulokuhlala ndlu yinye lomfazi olomlomo.

10 Dusza niezbożnego pragnie złego, a przyjaciel jego nie bywa wdzięczny w oczach jego.

Umuntu omubi utshisekela ububi; kalasihawu ngomakhelwane wakhe.

11 Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę.

Nxa kujeziswa isideleli isithutha sizuza ukuhlakanipha; nxa ohlakaniphileyo eqondiswa uzuza ulwazi.

12 Bóg daje przestrogę sprawiedliwemu na domie niezbożnika, który podwraca niezbożnych dla złości ich.

Olungileyo uyayinanzelela indlu yesigangi kuthi lesosigangi asibhubhise.

13 Kto zatula ucho swe na wołanie ubogiego, i on sam będzie wołał, a nie będzie wysłuchany.

Nxa umuntu egcika indlebe zakhe ukuze angezwa ukukhala kwabayanga, laye uzakuthi esekhala angalalelwa muntu.

14 Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.

Isipho esiphiwa ensitha siyaludedisa ulaka, lesivalamlomo esifihlwe emajazini siyakudedisa ukuthukuthela.

15 Radość się mnoży sprawiedliwemu, gdy się sąd odprawuje; ale strach tym, którzy czynią nieprawość.

Ukwahlulela kuhle kuthokozisa olungileyo kodwa izigangi kuzitshayisa uvalo.

16 Człowiek błądzący z drogi mądrości w zebraniu umarłych odpoczywać będzie.

Umuntu ophambuka endleleni yokuzwisisa ucina esendawonye labafileyo.

17 Mąż, który dobrą myśl miłuje, staje się ubogim; a kto miłuje wino i olejki, nie zbogaci się.

Lowo othanda ukuzithokozisa uzakuba ngumyanga; laloba ngubani othanda iwayini lezibondlo ngeke anothe.

18 Niezbożnik będzie okupem za sprawiedliwego, a za uprzejmych przewrotnik.

Ababi baba ngumhlawulelo wabalungileyo, labangathembekanga bangumhlawulelo wabaqotho.

19 Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.

Kungcono ukuhlala enkangala kulokuhlala lomfazi olenkani lothethayo.

20 Skarb pożądany i olej są w przybytku mądrego; ale głupi człowiek pożera go.

Indlu yohlakaniphileyo igcwele amaqubaquba ezibiliboco lamafutha, kodwa umuntu oyisithutha udla aqede du konke alakho.

21 Kto naśladuje sprawiedliwości i miłosierdzia, znajduje żywot, sprawiedliwość i sławę.

Lowo odinga ukulunga lothando uzuza ukuphila, ukuphumelela lodumo.

22 Mądry ubiega miasto mocarzy, a burzy potęgę ufności ich.

Umuntu ohlakaniphileyo uhlasela umuzi wabalamandla adilizele phansi inqaba abayithembileyo.

23 Kto strzeże ust swoich i języka swego, strzeże od ucisków duszy swojej.

Lowo oqaphela umlomo wakhe lolimi lwakhe uyaziphephisa ezingozini.

24 Hardego i pysznego imię jest naśmiewca, który wszysko poniewoli i z pychą czyni.

Umuntu ozigqajayo loyisiqholo ibizo lakhe ngu “Sideleli,” wenza izinto ngokuziqakisa okukhulu.

25 Leniwego żądość zabija; bo ręce jego robić nie chcą.

Izinkanuko zevila yizo ezililimazayo, ngoba izandla zalo ziyala ukusebenza.

26 Każdego dnia pała pożądliwością; ale sprawiedliwy udziela, a nie szczędzi.

Ilanga lonke litshona lifisa okungapheliyo, kodwa abalungileyo bayapha bengagodli.

27 Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością, a dopieroż gdyby ją w grzechu ofiarował.

Umhlatshelo wababi uyisinengiso kambe mubi kangakanani nxa ulethwa ngenhliziyo embi.

28 Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie.

Umfakazi wamanga uzabhubha, kuthi lowo omlalelayo uzabhujiswa lanini.

29 Mąż niezbożny zatwardza twarz swoję; ale uprzejmy sam sprawuje drogę swoję.

Umuntu omubi utshengisa isibindi samanga, kodwa umuntu oqotho uyananzelela izenzo zakhe.

30 Niemasz mądrości, ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.

Akulakuhlakanipha, akulambono, akulacebo okunganqoba uThixo.

31 Konia gotują na dzień bitwy; ale od Pana jest wybawienie.

Ibhiza liyalungiselelwa usuku lwempi, kodwa ukunqoba kulawulwa nguThixo.