Przysłów 20

1 Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.

Il vino è rissoso, il liquore è tumultuoso; chiunque se ne inebria non è saggio.

2 Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.

La collera del re è simile al ruggito del leone; chiunque lo eccita rischia la vita.

3 Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.

E' una gloria per l'uomo astenersi dalle contese, attaccar briga è proprio degli stolti.

4 Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.

Il pigro non ara d'autunno, e alla mietitura cerca, ma non trova nulla.

5 Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.

Come acque profonde sono i consigli nel cuore umano, l'uomo accorto le sa attingere.

6 Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?

Molti si proclamano gente per bene, ma una persona fidata chi la trova?

7 Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.

Il giusto si regola secondo la sua integrità; beati i figli che lascia dietro di sé!

8 Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.

Il re che siede in tribunale dissipa ogni male con il suo sguardo.

9 Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?

Chi può dire: «Ho purificato il cuore, sono mondo dal mio peccato?».

10 Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.

Doppio peso e doppia misura sono due cose in abominio al Signore.

11 Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.

Gia con i suoi giochi il fanciullo dimostra se le sue azioni saranno pure e rette.

12 Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.

L'orecchio che ascolta e l'occhio che vede: l'uno e l'altro ha fatto il Signore.

13 Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.

Non amare il sonno per non diventare povero, tieni gli occhi aperti e avrai pane a sazietà.

14 Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.

«Robaccia, robaccia» dice chi compra: ma mentre se ne va, allora se ne vanta.

15 Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty.

C'è oro e ci sono molte perle, ma la cosa più preziosa sono le labbra istruite.

16 Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

Prendigli il vestito perché si è fatto garante per un altro e tienilo in pegno per gli estranei.

17 Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego.

E' piacevole all'uomo il pane procurato con frode, ma poi la sua bocca sarà piena di granelli di sabbia.

18 Myśli radami utwierdzaj, a wojnę prowadź opatrznie.

Pondera bene i tuoi disegni, consigliandoti, e fà la guerra con molta riflessione.

19 Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa.

Chi va in giro sparlando rivela un segreto, non associarti a chi ha sempre aperte le labbra.

20 Kto złorzeczy ojcu swemu albo matce swojej, zgaśnie pochodnia jego w gęstych ciemnościach.

Chi maledice il padre e la madre vedrà spegnersi la sua lucerna nel cuore delle tenebre.

21 Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.

I guadagni accumulati in fretta da principio non saranno benedetti alla fine.

22 Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię.

Non dire: «Voglio ricambiare il male», confida nel Signore ed egli ti libererà.

23 Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.

Il doppio peso è in abominio al Signore e le bilance false non sono un bene.

24 Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?

Dal Signore sono diretti i passi dell'uomo e come può l'uomo comprender la propria via?

25 Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.

E' un laccio per l'uomo esclamare subito: «Sacro!» e riflettere solo dopo aver fatto il voto.

26 Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.

Un re saggio passa al vaglio i malvagi e ritorna su di loro con la ruota.

27 Dusza ludzka jest pochodnią Pańską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.

Lo spirito dell'uomo è una fiaccola del Signore che scruta tutti i segreti recessi del cuore.

28 Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.

Bontà e fedeltà vegliano sul re, sulla bontà è basato il suo trono.

29 Ozdoba młodzieńców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców.

Vanto dei giovani è la loro forza, ornamento dei vecchi è la canizie.

30 Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego.

Le ferite sanguinanti spurgano il male, le percosse purificano i recessi del cuore.