Przysłów 20

1 Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.

Minuman keras membuat orang kurang ajar dan ribut. Bodohlah orang yang minum sampai mabuk.

2 Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.

Murka raja bagaikan auman singa; orang yang membangkitkan kemarahannya berarti mencelakakan diri sendiri.

3 Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.

Hanya orang bodohlah yang suka bertengkar; sikap yang terpuji ialah menjauhi pertengkaran.

4 Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.

Petani yang malas tidak mengerjakan ladangnya pada waktunya; akhirnya pada musim menuai tanahnya tidak menghasilkan apa-apa.

5 Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.

Isi hati orang ibarat air sumur yang dalam; tapi bisa ditimba oleh orang yang punya pengertian.

6 Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?

Banyak orang mengaku dirinya adalah kawan, tetapi yang betul-betul setia, sukar ditemukan.

7 Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.

Anak-anak beruntung jika mempunyai ayah yang baik dan hidup lurus.

8 Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.

Bila raja duduk di kursi pengadilan, ia dapat melihat semua yang jahat.

9 Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?

Adakah orang yang bisa berkata, "Hatiku bersih, aku sudah bebas dari dosa?"

10 Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.

Timbangan dan ukuran yang curang tidak disenangi TUHAN.

11 Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.

Dari perbuatan anak dapat diketahui apakah kelakuannya baik dan lurus.

12 Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.

Telinga untuk mendengar dan mata untuk memandang, kedua-duanya Tuhanlah yang menciptakan.

13 Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.

Orang yang suka tidur akan jatuh miskin. Orang yang rajin bekerja mempunyai banyak makanan.

14 Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.

Pembeli selalu mengeluh tentang mahalnya harga. Tetapi setelah membeli, ia bangga atas harga yang diperolehnya.

15 Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty.

Kata-kata yang mengandung pengetahuan, lebih berharga daripada emas dan berlian.

16 Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

Siapa mau menanggung utang orang lain, layak diambil miliknya sebagai jaminan janjinya.

17 Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego.

Harta hasil tipuan, mula-mula lezat rasanya, tetapi kemudian terasa seperti kerikil belaka.

18 Myśli radami utwierdzaj, a wojnę prowadź opatrznie.

Rencana berhasil oleh pertimbangan; sebab itu, janganlah berjuang tanpa membuat rencana yang matang.

19 Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa.

Orang yang senang membicarakan orang lain, tidak dapat menyimpan rahasia; janganlah bergaul dengan orang yang terlalu banyak bicara.

20 Kto złorzeczy ojcu swemu albo matce swojej, zgaśnie pochodnia jego w gęstych ciemnościach.

Orang yang mengutuk orang tuanya, hidupnya akan lenyap seperti lampu yang padam di malam yang gelap.

21 Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.

Harta yang mula-mula diperoleh dengan cepat, akhirnya ternyata bukan berkat.

22 Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię.

Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan; percayalah kepada TUHAN, Ialah yang akan menolong.

23 Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.

Neraca dan batu timbangan yang curang tidak disenangi TUHAN.

24 Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?

TUHAN sudah menentukan jalan hidup manusia di dunia ini; itu sebabnya manusia tak dapat mengerti jalan hidupnya sendiri.

25 Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.

Pikir baik-baik sebelum menjanjikan kurban kepada TUHAN. Boleh jadi engkau akan menyesal kemudian.

26 Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.

Raja yang bijaksana tahu siapa orang yang jahat; ia akan menghukum mereka tanpa ampun.

27 Dusza ludzka jest pochodnią Pańską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.

Hati nurani manusia merupakan terang dari TUHAN yang menyoroti seluruh batin.

28 Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.

Kalau raja memerintah dengan kasih, jujur dan adil, maka ia akan tetap berkuasa.

29 Ozdoba młodzieńców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców.

Orang muda dikagumi karena kekuatannya, dan orang tua dihormati karena ubannya.

30 Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego.

Ada kalanya pengalaman pahit menghapuskan kejahatan, dan membersihkan hati manusia.