Przysłów 20

1 Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.

Viini on pilkkaaja, väkijuoma remunpitäjä; eikä ole viisas kenkään, joka siitä hoipertelee.

2 Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.

Kuninkaan peljättäväisyys on kuin nuoren leijonan kiljunta; joka hänet vihoittaa, se henkensä rikkoo.

3 Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.

On kunniaksi miehelle riitaa karttaa, mutta kaikki hullut riitaa haastavat.

4 Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.

Syksyllä ei laiska kynnä; elonaikana hän tyhjää tapailee.

5 Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.

Kuin syvät vedet ovat miehen sydämen aivoitukset, mutta ymmärtäväinen mies ne ammentaa esiin.

6 Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?

Monet huutavat hyvyyttänsä kukin, mutta kuka löytää luotettavan miehen?

7 Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.

Vanhurskas vaeltaa nuhteettomasti, onnelliset ovat lapset hänen jälkeensä.

8 Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.

Kuningas istuu tuomioistuimella, hän silmillänsä perkaa kaiken pahan pois.

9 Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?

Kuka voi sanoa: "Olen puhdistanut sydämeni, olen puhdas synnistäni"?

10 Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.

Kahtalainen paino ja kahtalainen mitta-molemmat ovat Herralle kauhistus.

11 Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.

Teoistansa tuntee jo poikasenkin, onko hänen menonsa puhdas ja oikea.

12 Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.

Kuulevan korvan ja näkevän silmän-molemmat on Herra luonut.

13 Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.

Älä unta rakasta, ettet köyhtyisi; pidä silmäsi auki, niin saat leipää kyllin.

14 Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.

"Huonoa, huonoa", sanoo ostaja, mutta mentyänsä pois hän kehuskelee.

15 Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty.

Olkoon kultaa, olkoon helmiä paljon, kallein kalu ovat taidolliset huulet.

16 Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

Ota siltä vaatteet, joka toista takasi, ja ota häneltä pantti vieraitten puolesta.

17 Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego.

Makea on miehelle petoksella saatu leipä, mutta perästäpäin hän saa suunsa täyteen soraa.

18 Myśli radami utwierdzaj, a wojnę prowadź opatrznie.

Neuvotellen suunnitelmat vahvistuvat, ja sotaa on sinun käytävä neuvokkuudella.

19 Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa.

Salaisuuden ilmaisee, joka panettelijana käy; älä siis antaudu avosuisen pariin.

20 Kto złorzeczy ojcu swemu albo matce swojej, zgaśnie pochodnia jego w gęstych ciemnościach.

Joka isäänsä ja äitiänsä kiroaa, sen lamppu sammuu pilkkopimeään.

21 Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.

Tavara, jota aluksi kiivaasti tavoitellaan, ei lopulta tuo siunausta.

22 Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię.

Älä sano: "Minä kostan pahan"; odota Herraa, hän auttaa sinua.

23 Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.

Kahtalainen paino on Herralle kauhistus, ja väärä vaaka ei ole hyvä.

24 Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?

Herralta tulevat miehen askeleet; mitäpä ymmärtäisi tiestänsä ihminen itse?

25 Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.

Ihmiselle on ansaksi luvata hätiköiden pyhä lahja ja vasta perästäpäin harkita lupauksiansa.

26 Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.

Viisas kuningas perkaa jumalattomat pois viskimellään ja antaa puimajyrän käydä heidän ylitsensä.

27 Dusza ludzka jest pochodnią Pańską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.

Ihmisen henki on Herran lamppu: se tutkistelee sydämen kammiot kaikki.

28 Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.

Laupeus ja uskollisuus on kuninkaan turva, ja laupeudella hän valtaistuimensa tukee.

29 Ozdoba młodzieńców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców.

Voima on nuorukaisen kunnia, ja harmaat hapset ovat vanhusten kaunistus.

30 Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego.

Mustelmat ja haavat puhdistavat pahantekijän, lyönnit puhdistavat sydämen kammiot.