Przysłów 20

1 Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.

清酒令人輕狂，醇酒使人發瘋；凡沉溺於酒的，必不是明智人。

2 Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.

君王震怒，有如獅子的咆哮；觸怒他的，危害自己的性命。

3 Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.

平息爭端，是人的光榮；凡是愚人，都喜愛爭論。

4 Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.

懶惰人一寒冷，便不耕作；收獲之時，他必一無所獲。

5 Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.

人心的謀略，有如深水，唯有聰明人，纔能汲取。

6 Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?

自命為仁者，比比皆是；但有誰找到忠貞的人﹖

7 Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.

正義的人，必然為人正直；他的後代子孫，必然有福。

8 Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.

君王高坐在判座上，所有邪惡一目了然。

9 Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?

有誰能說：「我保持了心靈的潔淨，我是純潔無罪的﹖」

10 Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.

不同的衡量，不同的升斗：二者皆為上主同樣厭惡。

11 Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.

孩童的行為，潔淨正執直與否，由他的舉動便可認出。

12 Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.

能聽的耳朵，能看的眼睛：二者皆為上主所造。

13 Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.

不要貪睡眠，免得你受窮；兩眼睜開，纔能得飽食。

14 Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.

顧客常說：「不好，不好! 」但一離去，讚不絕口。

15 Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty.

雖有大批黃金寶石，但最寶貴的，還是明智的唇舌。

16 Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

誰為外方人作保，拿去他的衣服；誰為異邦人作保，以他本人作質。

17 Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego.

騙來的食物頗覺香甜，事後口中卻滿是砂礫。

18 Myśli radami utwierdzaj, a wojnę prowadź opatrznie.

運籌帷幄，必先要商討；進行戰事，必該憑智謀。

19 Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa.

遊蕩閒談的，必洩露秘密；張口饒舌的，別與他交結。

20 Kto złorzeczy ojcu swemu albo matce swojej, zgaśnie pochodnia jego w gęstych ciemnościach.

凡是辱罵自己父母的人，他的燈必在幽暗中熄滅。

21 Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.

起初容易得來的財物，最後也不會得到祝福。

22 Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię.

你切不可說：「我以惡報惡；」應信賴上主，他必拯救你。

23 Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.

不同的衡量，為上主所惡；不同的天秤，實屬不道德。

24 Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?

世人的腳步，由上主支配；人那能了解自己的道路﹖

25 Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.

人若冒然說「聖，」許願後纔反省，這是自投羅網。

26 Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.

智慧的君王簸揚惡人，且用車輪來壓軋他們。

27 Dusza ludzka jest pochodnią Pańską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.

人的靈魂是天主的燈，探照肺腑的一切隱密。

28 Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.

仁愛和忠誠，是君王的保障；他的寶座，是賴慈愛而支撐。

29 Ozdoba młodzieńców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców.

少年人的光榮，在於他們的魄力；老年人的榮耀，在於他們的白髮。

30 Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego.

見傷的鞭打能清除邪惡，杖擊能觸及肺腑的深處。