Przysłów 2

1 Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;

Anakko, no awatem dagiti sasaok ken ipategmo dagiti bilbilinko kenka,

2 Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności;

dumngegka iti kinasirib ken ipapusom ti mangawat.

3 Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;

No umawagka a dumawat iti pannakaawat ken ipigsam ti timekmo para iti daytoy,

4 Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz:

no birokem daytoy a kas iti panagbirokmo iti pirak ken sapulem ti pannakaawat a kas iti panangbirokmo kadagiti nakalemmeng a gameng,

5 Tedy zrozumiesz bojaźń Pańską, a znajomość Bożą znajdziesz.

ket maawatamto ti panagbuteng kenni Yahweh ken mabirokamto ti pannakaammo iti Dios.

6 Albowiem Pan daje mądrość, z ust jego pochodzi umiejętność i roztropność.

Ta mangmangted ni Yahweh iti kinasirib, agtaud iti ngiwatna ti pannakaammo ken pannakaawat.

7 On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,

Iduldulinna ti pudno a kinasirib para kadagiti mangay-ayo kenkuana, isuna ket kalasag kadagiti agbiag iti rumbeng a wagas iti panagbiag,

8 Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.

banbantayanna ti dalan dagiti nalinteg ken taginayunenna ti dalan dagiti napudno kenkuana.

9 Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą.

Ket maawatamto ti kinalinteg, hustisia, maiparbeng, ken amin a nasayaat a wagas.

10 Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:

Ta maadda ti kinasirib dita pusom, ket agbalin ti pannakaammo a ragsak iti kararuam.

11 Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię.

Saluadannaka ti kinatimbeng, bantayannaka ti pannakaawat.

12 Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;

Ispalendaka manipud iti wagas ti kinadakes, manipud kadagiti agsasao kadagiti agkakadakes,

13 Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;

kadagiti mangtaltallikud kadagiti nalinteg a wagas ken agbibiag iti wagas ti kinasipnget.

14 Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;

Agragrag-oda tunggal agaramidda iti dakes ken agragragsakda kadagiti kinaballikog ti kinadakes.

15 Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;

Sursurotenda dagiti nakillo a pagnaan, ken babaen iti panangallilaw, gabgaburanda dagiti tugotda.

16 Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;

Isalakannaka ti kinasirib ken kinatimbeng manipud iti dakes a babai, manipud iti babai nga agbirbirok iti kapadasan ken manipud kadagiti mangpasablog a sasaona.

17 Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.

Baybay-anna ti gayyemna idi kaub-ubinganna ken linipatna ti karina iti Diosna.

18 Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.

Ta agrukruknoy ti balayna iti patay ken dagiti tugotna ket iturongnaka iti ayan dagiti adda iti tanem.

19 Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota.

Amin a mapmapan kenkuana ket saanen nga agsubli ken saanda a mabirokan dagiti pagnaan nga agturong iti biag.

20 A przetoż będziesz chodził drogą dobrych, a ścieżek sprawiedliwych będziesz przestrzegał.

Isu nga agbiagka babaen iti wagas dagiti naimbag a tattao ken surotem dagiti wagas dagiti agar-aramid iti nalinteg.

21 Albowiem cnotliwi będą mieszkali na ziemi, a szczerzy trwać będą na niej;

Ta dagiti agar-aramid iti nalinteg ket agaramidto iti pagtaengan iti daga, ken dagiti addaan iti kinapudno ket agtalinaedto iti daytoy.

22 Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni.

Ngem dagiti nadangkes ket mapaksiatto manipud iti daga, ken mapaksiatto manipud iti daytoy dagiti saan a mangtungtungpal kadagiti karida.