Przysłów 14

1 Mądra niewiasta buduje dom swój; ale go głupia rękami swemi rozwala.

무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라

2 Kto chodzi w szczerości swojej, boi się Pana; ale przewrotny w drogach swoich gardzi nim.

정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라

3 W ustach głupiego jest rózga hardości; ale wargi mądrych strzegą ich.

미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라

4 Gdzie niemasz wołów, żłób jest próżny; ale siłą wołów mnoży się obfitość zboża.

소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라

5 Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo.

신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라

6 Naśmiewca szuka mądrości, a nie znajduje; ale umiejętność roztropnemu jest snadna.

거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라

7 Idź precz od oblicza męża głupiego, gdyż nie znajdziesz przy nim warg umiejętności.

너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라

8 Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada.

슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라

9 Każdy głupi nakrywa grzech, a między uprzejmymi mieszka przyjaźń.

미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라

10 Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.

마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라

11 Dom niezbożnych zgładzony będzie; ale przybytek cnotliwych zakwitnie.

악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라

12 Zda się pod czas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej jest drogą na śmierć.

어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라

13 Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek.

웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라

14 Drogami swemi nasyci się człowiek przewrotnego serca; ale się go chroni mąż dobry.

마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라

15 Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje.

어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라

16 Mądry się boi, i odstępuje od złego; ale głupi dociera, i śmiałym jest.

지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라

17 Porywczy człowiek dopuszcza się głupstwa, a mąż złych myśli w nienawiści bywa.

노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라

18 Głupstwo prostacy dziedzicznie trzymają; ale ostrożni bywają koronowani umiejętnością.

어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라

19 źli się kłaniają przed dobrymi, a niepobożni stoją u drzwi sprawiedliwego.

악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라

20 Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.

가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라

21 Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.

그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라

22 Izali nie błądzą, którzy wymyślają złe? a miłosierdzie i prawda należy tym, którzy wymyślają dobre.

악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라

23 W każdej pracy bywa pożytek; ale gołe słowo warg tylko do nędzy służy.

모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라

24 Bogactwo mądrych jest koroną ich; ale głupstwo głupich zostaje głupstwem.

지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라

25 Świadek prawdziwy wyzwala duszę; ale fałszywy kłamstwo mówi.

진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라

26 Kto się boi Pana, ma ufanie mocne; a synowie jego ucieczkę mieć będą.

여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라

27 Bojaźń Pańska jest źródło żywota ku uchronieniu się sideł śmierci.

여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라

28 W mnóstwie ludu jest zacność królewska; ale w trosze ludu zniszczenie hetmana.

백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라

29 Nierychły do gniewu jest bogaty w rozum; ale porywczy pokazuje głupstwo.

노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라

30 Serce zdrowe jest żywotem ciała; ale zazdrość jest zgniłością w kościach.

마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라

31 Kto ciemięży ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; ale go czci, kto ma litość nad ubogim.

가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라

32 Dla złości swojej wygnany bywa niepobożny; ale sprawiedliwy nadzieję ma i przy śmierci swojej.

악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라

33 W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich.

지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라

34 Sprawiedliwość wywyższa naród; ale grzech jest ku pohańbieniu narodów.

의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라

35 Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni.

슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라