Przysłów 12

1 Kto miłuje ćwiczenie, miłuje umiejętność; a kto ma w nienawiści karność, głupim jest.

Si amas el conocimiento, amarás la disciplina. ¡Todo el que aborrece la corrección es un necio!

2 Dobry odniesie łaskę od Pana; ale męża który złe myśli, Bóg potępi.

El Señor bendice a los que hacen el bien, pero condena a los que conspiran para hacer el mal.

3 Nie zmocni się człowiek z niezbożności; ale korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.

La maldad no brinda seguridad, pero los que viven en justicia tienen sus raíces profundas y no serán removidos.

4 Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.

Una buena esposa es corona para su esposo, pero la mujer que trae vergüenza es como descomposición en sus huesos.

5 Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe.

Las personas que hacen el bien, hacen planes justos, pero el consejo de los malvados es engañoso.

6 Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich.

Las palabras de los malvados son como una emboscada con violencia, pero las palabras de las personas honestas los salvarán.

7 Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje.

Los malvados son destriudos y olvidados. Pero la familia de los que hacen el bien permanece firme.

8 Z rozumu swego mąż chwalony bywa; ale kto jest przewrotnego serca, wzgardzony będzie.

Las personas son estimadas cuando hablan con sensatez, pero los que tienen mentes perversas son aborrecidos.

9 Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.

Mejor es ser humilde y trabajar para ti mismo, que ser un hombre jactancioso y no tener nada para comer.

10 Sprawiedliwy ma na pieczy żywot bydlątka swego; ale serce niepobożnych okrutne jest.

Los justos cuidan de sus animales, pero el cuidado de los malvados es crueldad.

11 Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.

Si cultivas la tierra, tendrás abundancia de dinero, pero si vas detrás de cosas inútiles, eres un tonto.

12 Niepobożny pragnie obrony przeciw nieszczęściu; ale korzeń sprawiedliwych daje ją.

Las personas malvadas buscan el grano robado, pero las personas justas lo producen ellas mismas.

13 W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.

Los malvados quedan atrapados por sus propias palabras pecaminosas, pero las personas que hacen el bien se libran de los problemas.

14 Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.

Tus palabras te traerán recompensa, y tu trabajo regresará a bendecirte.

15 Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest.

Los necios creen que van por el camino correcto, pero si eres sabio escucharás el consejo.

16 Gniew głupiego zaraz poznany bywa; ale ostrożny pokrywa hańbę swoję.

Los necios se enojan con facilidad; pero si eres prudente, ignorarás los insultos.

17 Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę.

Quien dice la verdad es honesto, pero un testigo falso dirá mentiras.

18 Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.

Las palabras apresuradas pueden ser tan cortantes como un cuchillo, pero las palabras de los sabios traen sanidad.

19 Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.

Las palabras de verdad duran para siempre, pero las mentiras se olvidan pronto.

20 Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.

En la mente de los que maquinan maldad solo hay engaño; pero los que piensan en hacer el bien viven con alegría.

21 Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.

A los que hacen el bien no les pasara ningún mal, pero los malvados están llenos de problemas.

22 Obrzydliwością są Panu wargi kłamliwe; ale czyniący prawdę podobają mu się.

El Señor aborrece a los mentirosos, pero se alegra con los fieles.

23 Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo.

Si eres prudente, no presumes de tu conocimiento; pero los tontos anuncian su estupidez.

24 Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie dań dawała.

El trabajo duro aporta liderazgo, pero la pereza trae esclavitud.

25 Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.

Si vives con ansiedad, te sentirás sobrecargado; pero una palabra de aliento te reconfortará.

26 Zacniejszy jest nad bliźniego swego sprawiedliwy; ale droga niezbożnych zawodzi ich.

Las personas que hacen el bien cuidan de sus amigos, pero la forma en que viven los malvados lleva a sus amigos a la perdición.

27 Nie upiecze chytry obłowu swojego; ale człowiek pilny majętności kosztownych nabędzie.

Los perezosos no atrapan su presa, pero si trabajas duro te volverás rico.

28 Na ścieszce sprawiedliwości żywot, a na drodze ścieszki jej niemasz śmierci.

El camino de los justos lleva a la vida, nunca te conducirá a la muerte.