Przysłów 11

1 Waga fałszywa obrzydliwością jest Panu; ale gwichty sprawiedliwe podobają mu się.

Мерила льстивая мерзость пред Господем, вес же праведный приятен Ему.

2 Za pychą przychodzi hańba; ale przy pokornych jest mądrość.

Идеже аще внидет досаждение, тамо и безчестие: уста же смиренных поучаются премудрости.

3 Szczerość ludzi cnotliwych prowadzi ich; ale przewrotność przestępców potraci ich.

Умираяй праведник остави раскаяние, удобна же бывает и посмеятелна нечестивых погибель.

4 Niepomogą bogactwa w dzień gniewu; ale sprawiedliwość wybawia od śmierci.

Совершенство правых наставит их, и поползновение отрицающихся пленит их. Не упользуют имения в день ярости: правда же избавит от смерти.

5 Sprawiedliwość uprzejmego sprawuje drogę jego; lecz bezbożny dla bezbożności swojej upada.

Правда непорочнаго исправляет пути, нечестие же впадает в неправду.

6 Sprawiedliwość uprzejmych wybawia ich: ale przewrotni w złościach pojmani bywają.

Правда мужей правых избавит их, безсоветием же уловляются беззаконнии.

7 Gdy umiera człowiek niepobożny, ginie nadzieja jego, a oczekiwanie mocarzy niszczeje.

Скончавшуся мужу праведну, не погибнет надежда: похвала же нечестивых погибнет.

8 Sprawiedliwy z ucisku wybawiony bywa; ale niepobożny przychodzi na miejsce jego.

Праведный от лова убегнет, в негоже место предается нечестивый.

9 Obłudnik usty kazi przyjaciela swego; ale sprawiedliwi umiejętnością wybawieni bywają.

Во устех нечестивых сеть гражданом, чувство же праведных благопоспешно.

10 Z szczęścia sprawiedliwych miasto się weseli; a gdy giną niezbożni, bywa radość.

Во благих праведных исправится град, и в погибели нечестивых радование.

11 Dla błogosławieństwa sprawiedliwych bywa wywyższone miasto; ale dla ust niepobożnych bywa wywrócone.

В благословении правых возвысится град, усты же нечестивых раскопается.

12 Głupi gardzi bliźnim swym; ale mąż roztropny milczy.

Ругается гражданом лишенный разума, муж же мудр безмолвие водит.

13 Obmówca obchodząc objawia tajemnice; ale kto jest wiernego serca, tai zwierzonej rzeczy.

Муж двоязычен открывает советы в сонмищи, верный же духом таит вещы.

14 Gdzie niemasz dostatecznej rady, lud upada; ale gdzie wiele radców, tam jest wybawienie.

Умже и несть управления, падают аки листвие, спасение же есть во мнозе совете.

15 Bardzo sobie szkodzi, kto za obcego ręczy; ale kto się chroni rękojemstwa, bezpieczen jest.

Лукавый злодействует, егда сочетавается с праведным, ненавидит же гласа утверждения.

16 Niewiasta uczciwa dostępuje sławy, a mocarze mają bogactwa.

Жена благодатна возносит мужу славу: престол же безчестия жена ненавидящая правды. Богатства ленивии скудни бывают, крепцыи же утверждаются богатством.

17 Człowiek uczynny dobrze czyni duszy swej; ale okrutnik trapi ciało swoje.

Души своей благотворит муж милостивый, погубляет же тело свое немилостивый.

18 Niezbożnik czyni dzieło omylne; ale kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę trwałą.

Нечестивый творит дела неправедная: семя же праведных мзда истины.

19 Jako sprawiedliwość jest ku żywotowi, tak kto naśladuje złości, bliski jest śmierci.

Сын праведный раждается в живот: гонение же нечестиваго в смерть.

20 Obrzydliwością są Panu przewrotni sercem; ale mu się podobają, którzy żyją bez zmazy.

Мерзость Господеви путие развращенни, приятни же Ему вси непорочнии в путех своих.

21 Złośnik, choć sobie innych na pomoc weźmie, pomsty nie ujdzie; ale nasienie sprawiedliwych zachowane będzie.

В руку руце вложив неправедно, не без муки будет злых: сеяй же правду приимет мзду верну.

22 Niewiasta piękna a głupia jest jako kolce złote w pysku u świni.

Якоже усерязь златый в ноздрех свинии, тако жене злоумней лепота.

23 Żądza sprawiedliwych jest zawżdy ku dobremu; ale oczekiwanie niepobożnych, popędliwość.

Желание праведных все благое, надежда же нечестивых погибнет.

24 Nie jeden udziela szczodrze, a wżdy mu przybywa; a drugi skąpi więcej niż trzeba, a wżdy ubożeje.

Суть, иже своя сеюще, множайшая творят: суть же и собирающе чуждая, умаляются.

25 Człowiek szczodrobliwy bywa bogatszy; a kto nasyca, sam też będzie nasycony.

Душа благословенна всякая простая: муж ярый неблагообразен.

26 Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; ale błogosławieństwo nad głową tego, który je sprzedaje.

Удержаваяй пшеницу оставит ю языком: продаяй пшеницу скупо, от народа проклят, благословение же Господне на главе подавающаго.

27 Kto pilnie szuka dobrego, nabywa przyjaźni; ale kto szuka złego, przyjdzie nań.

Творяй благая ищет благодати добры: ищущаго же злая постигнут его.

28 Kto ufa w bogactwach swych, ten upadnie; ale sprawiedliwi jako latorośl zielenieć się będą.

Надеяйся на богатство свое, сей падет: заступаяй же праведных, той возсияет.

29 Kto czyni zamięszanie w domu swoim, odziedziczy wiatr, a głupi musi służyć mądremu.

Не сматряяй своего дому наследит ветры: поработает же безумный разумному.

30 Owoc sprawiedliwego jest drzewo żywota; a kto naucza ludzi, mądry jest.

От плода правды древо жизни прозябает: отемлются же безвременно души беззаконных.

31 Oto jeźli się sprawiedliwemu na ziemi nagroda staje, tedy daleko więcej niezbożnemu i grzesznikowi.

Аще праведный едва спасается, нечестивый же и грешный где явится?