Liczb 34

1 Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

TUHAN memberi kepada Musa

2 Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.)

perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Sebentar lagi kamu masuk ke negeri Kanaan, negeri yang Kuberikan kepadamu sebagai tanah pusaka. Inilah batas-batas negerimu itu.

3 Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.

Di selatan, batas itu mulai dari padang gurun Zin menyusuri Edom. Di timur batas itu mulai dari ujung selatan Laut Mati,

4 I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.

belok ke selatan menuju Jalan Akrabim dan terus ke Zin sampai Kades-Barnea di selatan. Dari situ belok ke barat laut sampai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon.

5 A zakrąży ta granica od Asmon aż do rzeki Egipskiej, a skończy się na zachód.

Di situ belok ke lembah di perbatasan Mesir dan berakhir di Laut Tengah.

6 Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu.

Laut Tengah merupakan batas negerimu di sebelah barat.

7 To zaś wasza będzie granica północna; od morza wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

Di utara, batas itu mulai di Laut Tengah menuju ke Gunung Hor

8 Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada.

dan dari situ ke Jalan Hamat, lalu terus ke Zedad

9 I pójdzie ta granica aż do Zefronu, a skończy się u wsi Enan; tę będziecie mieć granice północną.

dan ke Zifron dan berakhir di Hazar-Enan.

10 Granicę też od wschodu wymierzycie od wsi Enan aż do Sefama.

Di timur, batas itu mulai dari Hazar-Enan ke Sefam.

11 A pójdzie ta granica od Sefama aż do Reblat, od wschodu miasta Ain; i uda się ta granica i dojdzie do brzegu morza Cyneret na wschód słońca.

Dari situ turun ke Ribla di sebelah timur Ain, lalu terus ke bukit-bukit di pantai timur Danau Galilea,

12 A przyjdzie ta granica aż ku Jordanu, a skończy się u morza słonego. Tać będzie ziemia wasza w granicach swoich w około.

lalu ke selatan sepanjang Sungai Yordan sampai ke Laut Mati. Itulah negerimu menurut batas-batas di sekelilingnya."

13 Tedy oznajmił Mojżesz synom Izraelskim, mówiąc: Tać jest ziemia, którą dziedzicznie otrzymacie losem, jako rozkazał Pan, abym ją dał dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.

Musa berkata kepada bangsa Israel, "Itulah tanah yang akan kamu terima dengan cara membuang undi, tanah yang menurut perintah TUHAN harus dibagikan kepada sembilan setengah suku bangsa Israel.

14 Bo wzięło pokolenie synów Rubenowych według domów ojców swych, i pokolenie synów Gadowych według domów ojców swych, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwo swoje.

Suku-suku Ruben dan Gad serta sebagian dari suku Manasye sudah menerima bagian mereka, dan tanah itu pun sudah dibagikan kepada keluarga-keluarga mereka.

15 Dwa pokolenia, i pół pokolenia, wzięły dziedzictwo swoje z tej strony Jordanu przeciw Jerychu, ku stronie na wschód słońca.

Tanah pusaka mereka itu di sebelah timur Sungai Yordan, di dekat kota Yerikho."

16 I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

TUHAN berkata kepada Musa,

17 Teć są imiona mężów, którzy wam podzielą w dziedzictwo ziemię: Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów.

"Yang harus membagikan tanah itu di antara kamu adalah Imam Eleazar, dan Yosua anak Nun.

18 Księcia także jednego z każdego pokolenia weźmiecie dla podzielenia w dziedzictwo ziemi.

Tunjuklah juga seorang pemimpin dari setiap suku untuk menolong Eleazar dan Yosua membagikan tanah itu."

19 A teć są imiona tych mężów: z pokolenia Juda Kaleb, syn Jefunów;

Nama orang-orang itu adalah: (Suku-Pemimpin), Yuda-Kaleb anak Yefune, Simeon-Samuel anak Amihud, Benyamin-Elidad anak Kislon, Dan-Buki anak Yogli, Manasye-Haniel anak Efod, Efraim-Kemuel anak Siftan, Zebulon-Elisafan anak Parnah, Isakhar-Paltiel anak Azan, Asyer-Ahihud anak Selomi, Naftali-Pedael anak Amihud.

20 A z pokolenia synów Symeonowych Samuel, syn Ammiudów.

21 Z pokolenia Benjamin Eliad, syn Chaselenów.

22 A z pokolenia synów Danowych książę Buki, syn Jogolów.

23 Z synów Józefowych z pokolenia synów Manasesowych książę Haniel, syn Efodów.

24 A z pokolenia synów Efraimowych książę Chemuel, syn Seftanów.

25 Z pokolenia zaś Zabulonowego książę Elisafan, syn Farnatów.

26 A z pokolenia synów Isascharowych książę Faltijel, syn Ozanów.

27 Z pokolenia synów Aserowych książę Ahiud, syn Salomiego.

28 A z pokolenia synów Neftalimowych książę Fedael, syn Ammiudów.

29 Cić są, którym rozkazał Pan, aby dali dziedzictwo synom Izraelskim w ziemi Chananejskiej.

Itulah orang-orang yang diperintahkan TUHAN untuk membagikan tanah pusaka kepada bangsa Israel di negeri Kanaan.