Liczb 33

1 Teć są ciągnienia synów Izraelskich, którzy wyszli z ziemi Egipskiej według hufów swych pod sprawą Mojżesza i Aarona.

Ovo su putovi sinova Izrailjevijeh kad izaðoše iz zemlje Misirske u èetama svojim pod upravom Mojsijevom i Aronovom.

2 I spisał Mojżesz wychodzenia ich, i stanowiska ich według rozkazania Pańskiego. A teć są ciągnienia ich, i stanowiska ich:

I Mojsije popisa kako izidoše i gdje stajaše po zapovijesti Gospodnjoj; i ovo su putovi njihovi kako putovaše.

3 Naprzód wyciągnąwszy z Ramesses, miesiąca pierwszego, piętnastego dnia tegoż pierwszego miesiąca, nazajutrz po święcie przejścia, wyszli synowie Izraelscy ręką wyniosłą przed oczyma wszystkich Egipczanów;

Poðoše iz Ramese prvoga mjeseca petnaesti dan, sjutradan poslije pashe, i izidoše sinovi Izrailjevi rukom podignutom pred oèima svijeh Misiraca.

4 Gdy Egipczanie grzebli one, które był Pan między nimi pomordował, to jest, wszystko pierworodztwo, i gdy nad bogami ich wykonał Pan sądy.

A Misirci pogrebavahu prvence koje pobi Gospod meðu njima, kad i na bogovima njihovijem izvrši Gospod sudove.

5 Ruszywszy się tedy synowie Izraelscy z Ramesses, położyli się obozem w Suchot.

I otišavši sinovi Izrailjevi iz Ramese stadoše u oko u Sohotu.

6 Ruszywszy się z Suchot, położyli się obozem w Etam, które jest przy końcu puszczy.

A iz Sohota otišavši stadoše u oko u Etamu, koji je nakraj pustinje.

7 A ruszywszy się z Etam, nawrócili się do Fihahyrot, które jest przeciw Baalsefon, i położyli się obozem przed Migdolem.

A iz Etama otišavši saviše k Irotu, koji je prema Velsefonu, i stadoše u oko pred Magdalom.

8 A ruszywszy się z Fihahyrot, przeszli przez pośrodek morza na puszczą, i uszedłszy trzy dni drogi po puszczy Etam, położyli się obozem w Mara.

A od Irota otišavši prijeðoše preko mora u pustinju, i išavši tri dana preko pustinje Etama stadoše u oko u Meri.

9 A ruszywszy się z Mara, przyszli do Elim; a w Elim było dwanaście źródeł wód, i siedemdziesiąt drzew palmowych, i położyli się tam obozem.

A iz Mere otišavši doðoše u Elim, gdje bijaše dvanaest studenaca i sedamdeset palmovijeh drveta, i ondje stadoše u oko.

10 A ruszywszy się z Elim, położyli się obozem nad morzem czerwonem.

A iz Elima otišavši stadoše u oko kod Crvenoga Mora.

11 A ruszywszy się od morza czerwonego, położyli się obozem na puszczy Syn.

I otišavši od Crvenoga Mora stadoše u oko u pustinji Sinu.

12 A ruszywszy się z puszczy Syn, położyli się obozem w Dafka.

A iz pustinje Sina otišavši stadoše u oko u Rafaku.

13 A ruszywszy się z Dafka, położyli się obozem w Alus.

A iz Rafaka otišavši stadoše u oko u Elusu.

14 A ruszywszy się z Alus, położyli się obozem w Rafidym, gdzie nie miał lud wód dla napoju.

A iz Elusa otišavši stadoše u oko u Rafidinu, gdje nemaše narod vode da pije.

15 A ruszywszy się z Rafidym, położyli się obozem na puszczy Synaj.

A iz Rafidina otišavši stadoše u oko u pustinji Sinajskoj.

16 A ruszywszy się z puszczy Synaj, położyli się obozem w Kibrot hataawa.

A iz pustinje Sinajske otišavši stadoše u oko u Kivrot-Atavi.

17 A ruszywszy się z Kibrot hataawa, położyli się obozem w Hezerot.

A iz Kivrot-Atave otišavši stadoše u oko u Asirotu.

18 A ruszywszy się z Hezerot, położyli się obozem w Retma.

A iz Asirota otišavši stadoše u oko u Ratamu.

19 A ruszywszy się z Retma, położyli się obozem w Remmon Fares.

A iz Ratama otišavši stadoše u oko u Remnon-Faresu.

20 A ruszywszy się z Remmon Fares, położyli się obozem w Lebna.

A iz Remnon-Faresa otišavši stadoše u oko u Lemvonu.

21 A ruszywszy się z Lebna, położyli się obozem w Ressa.

A iz Lemvona otišavši stadoše u oko u Resanu.

22 A ruszywszy się z Ressa, położyli się obozem w Kieelata.

A iz Resana otišavši stadoše u oko u Makelatu.

23 A ruszywszy się z Kieelata, położyli się obozem na górze Sefer.

A iz Makelata otišavši stadoše u oko kod gore Safera.

24 A ruszywszy się z góry Sefer, położyli się obozem w Charada.

A od gore Safera otišavši stadoše u oko u Haradu.

25 A ruszywszy się z Charada, położyli się obozem w Makelot.

A iz Harada otišavši stadoše u oko u Makidotu.

26 A ruszywszy się z Makelot, położyli się obozem w Tahat.

A iz Makidota otišavši stadoše u oko u Katatu.

27 A ruszywszy się z Tahatu, położyli się obozem w Tare.

A iz Katata otišavši stadoše u oko u Taratu.

28 A ruszywszy się z Tare, położyli się obozem w Metka.

A iz Tarata otišavši stadoše u oko u Meteku.

29 A ruszywszy się z Metka, położyli się obozem w Hesman.

A iz Meteka otišavši stadoše u oko u Aselmonu.

30 A ruszywszy się z Hesman, położyli się obozem w Moserot.

A iz Aselmona otišavši stadoše u oko u Mosirotu.

31 A ruszywszy się z Moserot, położyli się obozem w Benejaakan.

A iz Mosirota otišavši stadoše u oko u Vanakanu.

32 A ruszywszy się z Benejaakan, położyli się obozem w Horgidgad.

A iz Vanakana otišavši stadoše u oko u planini Gadadu.

33 A ruszywszy się z Horgidgad, położyli się obozem u Jotbata.

A iz planine Gadada otišavši stadoše u oko u Etevati.

34 A ruszywszy się z Jotbata, położyli się obozem w Habrona.

A iz Etevate otišavši stadoše u oko u Evronu.

35 A ruszywszy się z Habrona, położyli się obozem w Asyjongaber.

A iz Evrona otišavši stadoše u oko u Gesion-Gaveru.

36 A ruszywszy się z Asyjongaber, położyli się obozem na puszczy Syn, która jest Kades.

A iz Gesion-Gavera otišavši stadoše u oko u pustinji Sinu, a to je Kadis.

37 A ruszywszy się z Kades, położyli się obozem na górze Hor, na granicach ziemi Edomskiej.

A iz Kadisa otišavši stadoše u oko kod gore Ora na meði zemlje Edomske.

38 Tedy wstąpił Aaron kapłan na górę Hor według rozkazania Pańskiego, i tam umarł roku czterdziestego po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca piątego, pierwszego dnia onego miesiąca.

I izide Aron sveštenik na goru Or po zapovjesti Gospodnjoj, i umrije ondje èetrdesete godine po izlasku sinova Izrailjevijeh iz zemlje Misirske, prvi dan petoga mjeseca.

39 A miał Aaron sto dwadzieścia i trzy lat, gdy umarł na górze Hor.

A Aronu bješe sto i dvadeset i tri godine kad umrije na gori Oru.

40 Tam usłyszał Chananejczyk, król Arad, który mieszkał na południe, w ziemi Chananejskiej, że ciągnęli synowie Izraelscy.

Tada èu Hananej car Aradski, koji življaše na jugu u zemlji Hananskoj, da idu sinovi Izrailjevi.

41 A ruszywszy się z góry Hor, położyli się obozem w Salmona.

Potom otišavši od gore Ora stadoše u oko u Selmonu.

42 A ruszywszy się z Salmona, położyli się obozem w Funon.

A iz Selmona otišavši stadoše u oko u Finonu.

43 A ruszywszy się z Funon, położyli się obozem w Obot.

A iz Finona otišavši stadoše u oko u Ovotu.

44 A ruszywszy się z Obot, położyli się obozem przy pagórkach Abarym, na granicy Moabskiej.

A iz Ovota otišavši stadoše u oko na humovima Avarimskim na meði Moavskoj.

45 A ruszywszy się z Abarym, położyli się obozem w Dybon Gat.

A od tijeh humova otišavši stadoše u oko u Devon-Gadu.

46 A ruszywszy się z Dybon Gat, położyli się obozem w Helmon Dyblataim.

A iz Devon-Gada otišavši stadoše u oko u Gelmon-Devlataimu.

47 A ruszywszy się z Helmon Dyblataim, położyli się obozem na górach Abarym, przeciwko Nebo.

A iz Gelmon-Devlataima otišavši stadoše u oko u planinama Avarimskim prema Navavu.

48 A ruszywszy się z gór Abarym, położyli się obozem na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu.

A iz planina Avarimskih otišavši stadoše u oko u polju Moavskom na Jordanu prema Jerihonu.

49 I tam się położyli nad Jordanem, od Betiesymot aż do Abelsytym, na polach Moabskich.

I stajahu u okolu kraj Jordana od Esimota do Vel-Satima u polju Moavskom.

50 I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu, mówiąc:

I reèe Gospod Mojsiju u polju Moavskom na Jordanu prema Jerihonu govoreæi:

51 Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdy przejdziecie za Jordan do ziemi Chananejskiej,

Kaži sinovima Izrailjevijem i reci im: kad prijeðete preko Jordana u zemlju Hanansku,

52 Tedy wypędźcie wszystkie obywatele onej ziemi od oblicza waszego, i wytraćcie wszystkie malowania ich, i wszystkie obrazy bałwanów ich wygubcie, także wszystkie wyżyny ich spustoszcie.

Otjerajte od sebe sve koji žive u onoj zemlji, i potrite sve slike njihove rezane, i sve slike njihove livene potrite, i sve visine njihove oborite.

53 A wypędziwszy obywatele ziemi, mieszkać będziecie w niej; bom wam dał tę ziemię w dziedzictwo.

A kad ih istjerate iz zemlje, naselite se u njoj; jer sam vama dao onu zemlju da je vaša.

54 I weźmiecie w dziedzictwo tę ziemię losem, według domów waszych; których więcej, tym większe dziedzictwo dacie, a których mniej, tym mniejsze dziedzictwo dacie, a które miejsce losem na kogo przypadnie, to mieć będzie; według pokolenia ojców waszych dziedzictwo brać będziecie.

I razdijelite je u našljedstvo ždrijebom na porodice svoje; kojih ima više, njima veæe našljedstvo podajte; a kojih ima manje, njima podajte manje našljedstvo; koje mjesto kome ždrijebom dopadne, ono neka mu bude; na plemena otaca svojih razdijelite našljedstvo.

55 Ale jeźliż nie wypędzicie obywateli tej ziemi od oblicza waszego, tedy oni, które pozostawicie z nich, będą wam jako żądła w oczach waszych, i jako ciernie na boki wasze, i będą was trapić w tej ziemi, w której wy mieszkać będziecie.

Ako li ne otjerate od sebe onijeh koji žive u onoj zemlji, onda æe oni koje ostavite biti trnje oèima vašima i ostani vašim bokovima, i pakostiæe vam u zemlji u kojoj æete živjeti.

56 I stanie się, że com umyślił onym uczynić, wam uczynię.

I što sam mislio uèiniti njima, uèiniæu vama.