Liczb 2

1 Zatem rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:

El Señor les dijo a Moisés y Aarón:

2 Każdy z synów Izraelskich kłaść się będą obozem pod chorągwią swoją według znaków domów ojców swych; naprzeciwko około namiotu zgromadzenia kłaść się będą.

“Los israelitas deben establecer su campamento alrededor del Tabernáculo de Reunión pero a cierta distancia de él. Cada miembro de cada tribu acampará bajo su propia bandera y estandarte familiar.

3 A ci się obozem położą na wschód słońca: Chorągiew wojska Judowego według hufców swych, a hetmanem nad syny Judowymi Naason, syn Aminadabów;

La tribu de Judá acampará bajo su bandera en el lado este. Su líder es Naasón, hijo de Aminadab,

4 A w wojsku jego policzonych siedemdziesiąt i cztery tysiące i sześć set.

tiene 74.600 hombres.

5 Podle niego położy się obozem pokolenie Isascharowe, a hetmanem nad syny Isascharowymi Natanael, syn Suharów;

La tribu de Isacar acampará junto a ellos. Su líder es Natanael, hijo de Zuar,

6 A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta.

y tiene 54.400 hombres.

7 Podle nich pokolenie Zabulonowe, a hetmanem nad syny Zabulonowymi Elijab, syn Helonów.

La siguiente es la tribu de Zabulón. Su líder es Eliab, hijo de Helón,

8 A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i siedem tysięcy i cztery sta.

y tiene 57.400 hombres.

9 Wszystkich policzonych w obozie Judowym sto tysięcy, osiemdziesiąt tysięcy, i sześć tysięcy i cztery sta według hufców ich; ci naprzód pociągną.

Así que el total de hombres en el territorio de Judá e de 186.400. Y cuando llegue la hora de marcharse, ellos irán a la cabeza.

10 Chorągiew obozu Rubenowego położy się na południe według hufców swych, a hetmanem nad syny Rubenowymi Elisur, syn Sedeurów;

“La tribu de Rubén acampará bajo su bandera en el lado sur. Su líder es Elisur, hijo de Sedeúr,

11 A w wojsku jego policzonych czterdzieści i sześć tysięcy i pięć set.

cuenta con 46.500 hombres.

12 Podle niego położy się obozem pokolenie Symeonowe, a hetmanem nad syny Symeonowymi Selumijel, syn Surysaddajów;

La tribu de Simeón acampará junto a ellos. Su líder es Selumiel, hijo de Zurisadai,

13 A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i dziewięć tysięcy i trzy sta.

y cuenta con 59.300 hombres.

14 Potem pokolenie Gadowe, a hetmanem nad syny Gadowymi Elijazaf, syn Rehuelów;

La siguiente es la tribu de Gad. Su líder es Eliasaph, hijo de Deuel,

15 A w wojsku jego policzonych czterdzieści i pięć tysięcy, i sześć set i pięćdziesiąt.

y cuenta con 45.650 hombres.

16 Wszystkich policzonych w obozie Rubenowym sto tysięcy, pięćdziesiąt tysięcy i jeden, cztery sta i pięćdziesiąt według hufców ich; a ci w rzędzie wtórym pociągną.

Así que el número total de hombres en el área del campamento de Rubén es de 151.450. Ellos marcharán en segundo lugar.

17 Potem pójdzie namiot zgromadzenia z wojskiem Lewitów, w pośrodku wojska; jakim porządkiem stawać będą obozem, takim pociągną każdy w szyku swym pod chorągwią swoją.

“El Tabernáculo de Reunión que está en el centro del campamento acompañará a los levitas. Deben marchar en el mismo orden en que levantaron el campamento, cada uno en el lugar que le corresponde, bajo su bandera.

18 Chorągiew obozu Efraimowego według hufców swych ku zachodowi, a hetmanem nad syny Efraimowymi Elisama, syn Ammiudów;

“La tribu de Efraín acampará bajo su bandera en el lado oeste. Su líder es Elisama, hijo de Amiud,

19 A w wojsku jego policzonych czterdzieści tysięcy i pięć set.

y cuenta con 40.500 hombres.

20 A podle niego pokolenie Manasesowe, a hetmanem nad syny Manasesowymi Gamalijel, syn Pedasurów.

La tribu de Manasés acampará junto a ellos. Su líder es Gamaliel, hijo de Pedasur,

21 A w wojsku jego policzonych trzydzieści i dwa tysiące i dwieście.

y cuenta con 32.200 hombres.

22 Podle nich pokolenie Benjaminowe, a hetmanem nad syny Benjaminowymi Abidan, syn Giedeonów;

La siguiente es la tribu de Benjamín. Su líder es Abidán, hijo de Gedeoni,

23 A w wojsku jego policzonych trzydzieści i pięć tysięcy i cztery sta.

y cuenta con 35.400 hombres.

24 Wszystkich policzonych w obozie Efraimowym sto tysięcy i osiem tysięcy i sto według hufców swoich; a ci w trzecim rzędzie pociągną.

Así que el número total de hombres en el área del campamento de Efraín es de 108.100. Ellos marcharán en tercer lugar.

25 Chorągiew obozu Danowego położy się ku północy według hufców swych, a hetmanem nad syny Danowymi Achiezer, syn Ammisadajów;

“La tribu de Dan acampará bajo su bandera en el lado norte. Su líder es Ajiezer, hijo de Amisadai,

26 A w wojsku jego policzonych sześćdziesiąt i dwa tysiące i siedem set.

y cuenta con 62.700 hombres.

27 A podle niego położy się obozem pokolenie Aserowe a hetmanem nad syny Aserowymi Pagijel, syn Ochranów;

La tribu de Aser acampará junto a ellos. Su líder es Pagiel, hijo de Ocrán,

28 A w wojsku jego policzonych czterdzieści tysięcy i jeden i pięć set.

y cuenta con 41.500 hombres.

29 Potem pokolenie Neftalimowe, a hetmanem nad syny Neftalimowymi Ahira, syn Enanów;

A continuación estará la tribu de Neftalí. Su líder es Ajirá, hijo de Enán,

30 A w jego wojsku policzonych pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.

y cuenta con 53.400 hombres.

31 A tak wszystkich policzonych obozu Danowego sto tysięcy, pięćdziesiąt i siedem tysięcy i sześć set; a ci na ostatku pociągną pod chorągwią swoją.

Así que el total de hombres en el área del campamento de Dan es de 157.600. Ellos marcharán en último lugar, con sus banderas”.

32 Cić są policzeni synów Izraelskich według domów ojców ich, wszystkich policzonych w obozie według hufców ich sześć kroć sto tysięcy, i trzy tysiące i pięć set i pięćdziesiąt.

Este es un resumen del censo de los israelitas, hecho por familia. El total final de los contados en los campamentos por tribus fue de 603.550.

33 Ale Lewitów nie liczono między syny Izraelskie, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Sin embargo, los levitas no fueron contados entre los demás israelitas, siguiendo las instrucciones que el Señor le dio a Moisés.

34 I uczynili synowie Izraelscy według wszystkiego; jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak się stanowili obozem przy chorągwiach swych, i ciągnęli każdy według familii swych, i według domów ojców swych.

Los israelitas hicieron todo lo que el Señor le ordenó a Moisés. Establecieron sus campamentos bajo sus banderas en sus posiciones asignadas, y marchaban en el mismo orden, cada uno con su propia tribu y familia.