Liczb 2

1 Zatem rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:

וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר

2 Każdy z synów Izraelskich kłaść się będą obozem pod chorągwią swoją według znaków domów ojców swych; naprzeciwko około namiotu zgromadzenia kłaść się będą.

איש על דגלו באתת לבית אבתם יחנו בני ישראל מנגד סביב לאהל מועד יחנו

3 A ci się obozem położą na wschód słońca: Chorągiew wojska Judowego według hufców swych, a hetmanem nad syny Judowymi Naason, syn Aminadabów;

והחנים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה לצבאתם ונשיא לבני יהודה נחשון בן עמינדב

4 A w wojsku jego policzonych siedemdziesiąt i cztery tysiące i sześć set.

וצבאו ופקדיהם--ארבעה ושבעים אלף ושש מאות

5 Podle niego położy się obozem pokolenie Isascharowe, a hetmanem nad syny Isascharowymi Natanael, syn Suharów;

והחנים עליו מטה יששכר ונשיא לבני יששכר נתנאל בן צוער

6 A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta.

וצבאו ופקדיו--ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות

7 Podle nich pokolenie Zabulonowe, a hetmanem nad syny Zabulonowymi Elijab, syn Helonów.

מטה זבולן ונשיא לבני זבולן אליאב בן חלן

8 A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i siedem tysięcy i cztery sta.

וצבאו ופקדיו--שבעה וחמשים אלף וארבע מאות

9 Wszystkich policzonych w obozie Judowym sto tysięcy, osiemdziesiąt tysięcy, i sześć tysięcy i cztery sta według hufców ich; ci naprzód pociągną.

כל הפקדים למחנה יהודה מאת אלף ושמנים אלף וששת אלפים וארבע מאות--לצבאתם ראשנה יסעו

10 Chorągiew obozu Rubenowego położy się na południe według hufców swych, a hetmanem nad syny Rubenowymi Elisur, syn Sedeurów;

דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור

11 A w wojsku jego policzonych czterdzieści i sześć tysięcy i pięć set.

וצבאו ופקדיו--ששה וארבעים אלף וחמש מאות

12 Podle niego położy się obozem pokolenie Symeonowe, a hetmanem nad syny Symeonowymi Selumijel, syn Surysaddajów;

והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי

13 A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i dziewięć tysięcy i trzy sta.

וצבאו ופקדיהם--תשעה וחמשים אלף ושלש מאות

14 Potem pokolenie Gadowe, a hetmanem nad syny Gadowymi Elijazaf, syn Rehuelów;

ומטה גד ונשיא לבני גד אליסף בן רעואל

15 A w wojsku jego policzonych czterdzieści i pięć tysięcy, i sześć set i pięćdziesiąt.

וצבאו ופקדיהם--חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים

16 Wszystkich policzonych w obozie Rubenowym sto tysięcy, pięćdziesiąt tysięcy i jeden, cztery sta i pięćdziesiąt według hufców ich; a ci w rzędzie wtórym pociągną.

כל הפקדים למחנה ראובן מאת אלף ואחד וחמשים אלף וארבע מאות וחמשים--לצבאתם ושנים יסעו

17 Potem pójdzie namiot zgromadzenia z wojskiem Lewitów, w pośrodku wojska; jakim porządkiem stawać będą obozem, takim pociągną każdy w szyku swym pod chorągwią swoją.

ונסע אהל מועד מחנה הלוים בתוך המחנת כאשר יחנו כן יסעו איש על ידו לדגליהם

18 Chorągiew obozu Efraimowego według hufców swych ku zachodowi, a hetmanem nad syny Efraimowymi Elisama, syn Ammiudów;

דגל מחנה אפרים לצבאתם ימה ונשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד

19 A w wojsku jego policzonych czterdzieści tysięcy i pięć set.

וצבאו ופקדיהם--ארבעים אלף וחמש מאות

20 A podle niego pokolenie Manasesowe, a hetmanem nad syny Manasesowymi Gamalijel, syn Pedasurów.

ועליו מטה מנשה ונשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור

21 A w wojsku jego policzonych trzydzieści i dwa tysiące i dwieście.

וצבאו ופקדיהם--שנים ושלשים אלף ומאתים

22 Podle nich pokolenie Benjaminowe, a hetmanem nad syny Benjaminowymi Abidan, syn Giedeonów;

ומטה בנימן ונשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני

23 A w wojsku jego policzonych trzydzieści i pięć tysięcy i cztery sta.

וצבאו ופקדיהם--חמשה ושלשים אלף וארבע מאות

24 Wszystkich policzonych w obozie Efraimowym sto tysięcy i osiem tysięcy i sto według hufców swoich; a ci w trzecim rzędzie pociągną.

כל הפקדים למחנה אפרים מאת אלף ושמנת אלפים ומאה--לצבאתם ושלשים יסעו

25 Chorągiew obozu Danowego położy się ku północy według hufców swych, a hetmanem nad syny Danowymi Achiezer, syn Ammisadajów;

דגל מחנה דן צפנה לצבאתם ונשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי

26 A w wojsku jego policzonych sześćdziesiąt i dwa tysiące i siedem set.

וצבאו ופקדיהם--שנים וששים אלף ושבע מאות

27 A podle niego położy się obozem pokolenie Aserowe a hetmanem nad syny Aserowymi Pagijel, syn Ochranów;

והחנים עליו מטה אשר ונשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן

28 A w wojsku jego policzonych czterdzieści tysięcy i jeden i pięć set.

וצבאו ופקדיהם--אחד וארבעים אלף וחמש מאות

29 Potem pokolenie Neftalimowe, a hetmanem nad syny Neftalimowymi Ahira, syn Enanów;

ומטה נפתלי ונשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן

30 A w jego wojsku policzonych pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.

וצבאו ופקדיהם--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות

31 A tak wszystkich policzonych obozu Danowego sto tysięcy, pięćdziesiąt i siedem tysięcy i sześć set; a ci na ostatku pociągną pod chorągwią swoją.

כל הפקדים למחנה דן--מאת אלף ושבעה וחמשים אלף ושש מאות לאחרנה יסעו לדגליהם

32 Cić są policzeni synów Izraelskich według domów ojców ich, wszystkich policzonych w obozie według hufców ich sześć kroć sto tysięcy, i trzy tysiące i pięć set i pięćdziesiąt.

אלה פקודי בני ישראל לבית אבתם כל פקודי המחנת לצבאתם--שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים

33 Ale Lewitów nie liczono między syny Izraelskie, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

והלוים--לא התפקדו בתוך בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה

34 I uczynili synowie Izraelscy według wszystkiego; jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak się stanowili obozem przy chorągwiach swych, i ciągnęli każdy według familii swych, i według domów ojców swych.

ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן חנו לדגליהם וכן נסעו--איש למשפחתיו על בית אבתיו