Lamentacje 3

1 Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.

૧હું એક એવો પુરુષ છું કે જેણે યહોવાહના કોપની સોટીથી દુઃખ ભોગવ્યું.

2 Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;

૨તેમણે મને પ્રકાશમાં નહિ પણ અંધકારમાં દોરીને ચલાવ્યો.

3 Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.

૩તેઓ ચોક્કસ આખો દિવસ મારી વિરુદ્ધ અવારનવાર પોતાનો હાથ ફેરવે છે.

4 Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.

૪તેમણે મારું માંસ તથા મારી ચામડીને નુકશાન પહોંચાડ્યું છે; તેમણે મારાં હાડકાં ભાંગી નાખ્યાં છે.

5 Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;

૫દુ: ખ અને સંતાપની કોટડીમાં પૂરીને તેમણે મને બાંધીને ઘેરી લીધો છે.

6 W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli.

૬તેમણે મને પુરાતન કાળના મરણ પામેલા એક પુરુષની જેમ અંધકારમાં પૂરી રાખ્યો છે.

7 Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;

૭તેમણે મને દીવાલથી ઘેરી લીધો છે, જેથી મારાથી બહાર નીકળાય નહિ. તેમણે ભારે સાંકળોથી મને બાંધી દીધો છે.

8 A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.

૮જ્યારે હું પોકાર કરીને સહાય માગુ છું, ત્યારે તેઓ મારી પ્રાર્થના પાછી વાળે છે.

9 Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.

૯તેમણે ઘડેલા પથ્થરોથી મારા માર્ગોને બંધ કર્યા છે; તેમણે મારા રસ્તાને વાંકાચૂંકા કર્યા છે.

10 Jest jako niedźwiedziem czyhającym na mię, jako lwem w skrytościach.

૧૦તેઓ રીંછની જેમ સંતાઈને મારી રાહ જુએ છે અને ગુપ્તમાં રહેનાર સિંહની જેમ મને પકડવા સંતાઈ રહે છે.

11 Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną.

૧૧તેમણે મારા માર્ગો મરડી નાખ્યા છે. તેમણે મને ફાડીને નિરાધાર કર્યો છે.

12 Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.

૧૨તેમણે પોતાનું ધનુષ્ય ખેંચ્યું છે અને મને તીરના નિશાન તરીકે ઊભો રાખ્યો છે.

13 Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego.

૧૩તેમણે પોતાના ભાથાનાં બાણ મારા અંતઃકરણમાં માર્યા છે.

14 Jestem pośmiewiskiem ze wszystkim ludem moim, pieśnią ich przez cały dzień.

૧૪હું મારા લોકો સમક્ષ હાંસીપાત્ર થયો છું અને તેઓ આખો દિવસ મને ચીડવતાં ગીતો ગાય છે.

15 Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.

૧૫તેમણે મને કડવી વેલથી ભરી દીધું છે અને મને કટુઝેરથી ભરી દીધો છે.

16 Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.

૧૬વળી તેમણે મારા દાંત કાંકરાથી ભાંગી નાખ્યા છે; તેમણે મને રાખથી ઢાંકી દીધો છે.

17 Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.

૧૭તમે મારો જીવ સુખશાંતિથી દૂર કર્યો છે; સમૃદ્ધિ શું છે તે હું ભૂલી ગયો છું.

18 I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.

૧૮તેથી મેં કહ્યું, “મારું બળ ખૂટી ગયું છે, એટલે યહોવાહ તરફથી મારી આશા નષ્ટ થઈ ગઈ છે!”

19 Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.

૧૯મારું કષ્ટ તથા મારું દુઃખ, મારી કટુતા તથા કડવાશનું સ્મરણ કરો!

20 Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.

૨૦મારો જીવ તેમનું સ્મરણ કરીને મારામાં દીન થઈ ગયો છે.

21 Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.

૨૧પણ હું તેનું મારા હૃદયમાં સ્મરણ કરું છું; મારે મને આશા છે.

22 Wielkie jest miłosierdzie Pańskie, żeśmy do szczętu nie zginęli; nie ustawają zaiste litości jego.

૨૨યહોવાહની કૃપાને લીધે આપણે નાશ પામ્યા નથી, કેમ કે તેમની દયાનો કદી અંત નથી!

23 Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.

૨૩દરરોજ સવારે તમારી કૃપા નવી થાય છે, તમારું વિશ્વાસુપણું મહાન છે!

24 Pan jest działem moim, mówi dusza moja, dlatego mam w nim nadzieję.

૨૪મારો જીવ કહે છે, “યહોવાહ મારો હિસ્સો છે;” તેથી હું તેમનામાં મારી આશા મૂકું છું.

25 Dobry jest Pan tym, którzy nań oczekują, duszy takowej, która go szuka.

૨૫જેઓ તેમની રાહ જુએ છે અને જે માણસ તેમને શોધે છે તેઓ પ્રત્યે યહોવાહ ભલા છે.

26 Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pańskie.

૨૬યહોવાહના ઉદ્ધારની આશા રાખવી અને શાંતિથી તેમના આવવાની રાહ જોવી તે સારું છે.

27 Dobrze jest mężowi nosić jarzmo od dzieciństwa swego;

૨૭જુવાનીમાં ઝૂંસરી ઉપાડવી એ માણસને માટે સારું છે.

28 Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co nań włożono;

૨૮યહોવાહે તેના પર ઝૂંસરી મૂકી છે, તેથી તે એકાંતમાં બેસીને શાંત રહે.

29 Kładzie w prochu usta swe, ażby się okazała nadzieja;

૨૯તે પોતાનું મુખ ધૂળમાં નાખે, કદાચિત તેને આશા ઉત્પન્ન થાય.

30 Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.

૩૦જે તેને મારે છે તેના તરફ તે પોતાનો ગાલ ધરે. તે અપમાનથી ભરપૂર થાય.

31 Bo Pan na wieki nie odrzuca;

૩૧કેમ કે પ્રભુ આપણને કદી પણ નકારશે નહિ!

32 Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.

૩૨કેમ કે જો કે તેઓ દુઃખ આપે, તોપણ પોતાની પુષ્કળ કૃપા પ્રમાણે તેઓ દયા કરશે.

33 Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.

૩૩કેમ કે તેઓ રાજીખુશીથી કોઈને પણ દુ: ખ દેતા નથી અને માણસોને ખિન્ન કરતા નથી.

34 Aby kto starł nogami swemi wszystkich więźniów w ziemi;

૩૪પૃથ્વીના સર્વ કેદીઓને પગ નીચે કચડી નાખવા,

35 Aby kto niesprawiedliwie sądził męża przed obliczem Najwyższego;

૩૫પરાત્પરની સંમુખ કોઈનો હક પડાવી લેવો,

36 Aby kto wywrócił człowieka w sprawie jego, Pan się w tem nie kocha.

૩૬કોઈનો દાવો બગાડવો, એ શું પ્રભુ જોતાં નથી?

37 Któż jest, coby rzekł: Stało się, a Pan nie przykazał?

૩૭પ્રભુની આજ્ઞા ન છતાં કોના કહ્યા પ્રમાણે થાય?

38 Izali z ust Najwyższego nie pochodzi złe i dobre?

૩૮પરાત્પર ઈશ્વરના મુખમાંથી દુઃખ તથા સુખ બન્ને નીકળે કે નહિ?

39 Przeczżeby tedy sobie utyskiwać miał człowiek żyjący, a mąż nad kaźnią za grzechy swoje.

૩૯જીવતો માણસ શા માટે ફરિયાદ કરે છે, પોતાના પાપની સજા થવાથી તે શા માટે કચકચ કરે?

40 Dowiadujmy się raczej, a badajmy się dróg naszych, nawróćmy się do Pana;

૪૦આપણે આપણા માર્ગો ચકાસીને તેમની કસોટી કરીએ અને આપણે યહોવાહ તરફ પાછા ફરીએ.

41 Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga.

૪૧આપણે આકાશમાંના ઈશ્વરની તરફ આપણા હાથ અને આપણું હૃદય ઊંચાં કરીને પ્રાર્થના કરીએ.

42 Myśmy wstąpili i staliśmy się odpornymi; przetoż ty nie odpuszczasz.

૪૨“અમે અપરાધ તથા બંડ કર્યો છે અને તમે અમને માફ કર્યા નથી.

43 Okryłeś się zapalczywością, i gonisz nas, mordujesz, a nie szanujesz.

૪૩તમે અમને કોપથી ઢાંકી દીધા તથા સતાવ્યા છે. તમે અમારી કતલ કરી અને દયા રાખી નથી.

44 Okryłeś się obłokiem, aby cię nie dochodziła modlitwa.

૪૪અમારી પ્રાર્થના પેલે પાર જાય નહિ, માટે તમે વાદળથી પોતાને ઢાંકી દીધા.

45 Za śmieci i za pomiotło położyłeś nas w pośrodku tych narodów.

૪૫તમે અમને પ્રજાઓની વચમાં કચરા અને ઉકરડા જેવા બનાવી મૂક્યા છે.

46 Otworzyli na nas usta swoje wszyscy nieprzyjaciele nasi.

૪૬અમારી વિરુદ્ધ મુખ ઉઘાડીને અમારા સર્વ શત્રુઓએ અમારી હાંસી કરી છે.

47 Strach i dół przyszedł na nas, spustoszenie i skruszenie.

૪૭ભય તથા ખાડો, પાયમાલી તથા નાશ, અમારા પર આવી પડ્યાં છે.”

48 Strumienie wód płyną z oczów moich, dla skruszenia córki ludu mojego.

૪૮મારા લોકોની દીકરીના નાશને લીધે મારી આંખમાંથી આંસુની નદીઓ વહે છે.

49 Oczy moje płyną bez przestanku, przeto, że niemasz żadnej ulgi,

૪૯મારી આંખોમાંથી આંસુ વહ્યા કરશે અને બંધ નહિ થાય, કેમ કે તેનો અંત નથી

50 Ażby wejrzał i obaczył Pan z nieba.

૫૦જ્યાં સુધી યહોવાહ આકાશમાંથી દ્રષ્ટિ કરીને જુએ નહિ ત્યાં સુધી,

51 Oczy moje trapią duszę moję dla wszystkich córek miasta mojego.

૫૧મારા નગરની સર્વ કુમારિકાઓની દશા જોઈને મારી આંખો સૂજી ગઈ છે.

52 Łowili mię ustawicznie jako ptaka nieprzyjaciele moi bez przyczyny.

૫૨તેઓ કારણ વગર મારા શત્રુ થયા છે અને પક્ષીની જેમ મારો શિકાર કર્યો છે.

53 Wrzucili do dołu żywot mój, a przywalili mię kamieniem.

૫૩તેઓએ મને જીવતો ખાડામાં નાખ્યો છે અને તેમણે મારા પર પથ્થરો ફેંક્યા છે.

54 Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!

૫૪મારા માથા પર પાણી ફરી વળ્યાં; મેં કહ્યું, “હું મરી ગયો છું!”

55 Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego.

૫૫હે યહોવાહ, કારાગૃહના નીચલા ભોંયરામાંથી મેં તમારા નામનો પોકાર કર્યો.

56 Głos mój wysłuchiwałeś; nie zatulajże ucha twego przed wzdychaniem mojem, i przed wołaniem mojem.

૫૬જ્યારે મેં કહ્યું, ત્યારે તમે મારું સાંભળ્યું, “હું મદદ માટે હાંક મારું, ત્યારે તમે તમારા કાન બંધ ન કરશો.”

57 Przybliżając się do mnie w dzień, któregom cię wzywał, mawiałeś: Nie bój się.

૫૭જે દિવસે મેં તમને હાંક મારી ત્યારે તમે મારી પાસે આવ્યા અને મને કહ્યું, “બીશ નહિ!”

58 Zastawiałeś się, Panie! o sprawę duszy mojej, a wybawiałeś żywot mój.

૫૮હે પ્રભુ, તમે મારો બચાવ કર્યો છે અને મારો ઉદ્ધાર કર્યો છે.

59 Widzisz, o Panie! bezprawie, które mi się dzieje, osądźże sprawę moję.

૫૯હે યહોવાહ, તમે મને થયેલા અન્યાય જોયા છે. તમે મારો ન્યાય કરો.

60 Widzisz wszystkę pomstę ich, i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

૬૦મારા પ્રત્યેની તેમની વેરવૃત્તિ અને મારી વિરુદ્ધના સર્વ કાવતરાં તમે જોયા છે.

61 Słyszysz urąganie ich, o Panie! i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

૬૧હે યહોવાહ, તેઓએ કરેલી મારી નિંદા તથા તેઓએ મારી વિરુદ્ધ કરેલા સર્વ કાવતરાં તમે સાંભળ્યાં છે.

62 Słyszysz wargi powstawających przeciwko mnie, i przemyśliwanie ich przeciwko mnie przez cały dzień.

૬૨મારા વિરોધીઓ આખો દિવસ મારી વિરુદ્ધ બોલે છે. તમે તેમના ષડ્યંત્રો જાણો છો.

63 Obacz siadanie ich, i wstawanie ich; jam zawżdy jest pieśnią ich.

૬૩પછી ભલે તેઓ બેઠા હોય કે ઊભા હોય, તેઓ મારી મશ્કરી ઉડાવ્યે રાખે છે.

64 Oddajże im nagrodę, Panie! według sprawy rąk ich;

૬૪હે યહોવાહ, તમે તેમના હાથની કરણી પ્રમાણે તેઓને બદલો આપજો.

65 Dajże im zatwardziałe serce, i przeklęstwo swe na nich;

૬૫તમે તેઓની બુદ્ધિ જડ બનાવી દેજો અને તેઓના પર શાપ વરસાવજો.

66 Goń ich w zapalczywości, a zgładź ich, aby nie byli pod niebem twojem, o Panie!

૬૬ક્રોધે ભરાઈને પીછો કરીને તમે તેઓનો નાશ કરજો અને હે યહોવાહ, તમે તેઓનો પૃથ્વી પરથી સંહાર કરજો!