Jozuego 19

1 Potem padł los wtóry Symeonowi, pokoleniu synów Symeonowych według domów ich, a było dziedzictwo ich w pośród dziedzictwa synów Judowych.

Le deuxième lot échut à Siméon, à la tribu des Siméonites selon leurs familles: ils eurent leur possession au milieu de celle des enfants de Juda.

2 A dostało się im w dziedzictwo ich Beerseba, i Seba, i Molada;

II leur échut comme possession: Bersabée, Chéba, Molada;

3 I Hasersual, i Bala, i Asem;

Haçar-Choual, Bala, Ecem;

4 I Etolat, i Betul, i Horma;

Eltolad, Betoul, Horma;

5 I Syceleg, i Bet Marchabot, i Hasersusa,

Ciklag, Beth-Marcabot, Haçar-Souça;

6 I Betlebaot, i Serohem, i trzynaście miast, i wsi ich;

Beth-Lebaot et Charouhén: treize villes, avec leurs bourgades.

7 Ain, Remmon, i Atar, i Asan, miasta cztery, i wsi ich;

Plus Ayîn-Rimmôn, Eter et Achân: quatre villes, avec leurs bourgades;

8 I wszystkie wsi, które były około tych miast, aż do Baalatbeer, i Ramat ku stronie południowej. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Symeonowych według domów ich.

et toutes les campagnes aux environs de ces villes, jusqu’à Baalat-Beér et Ramat-Négheb. Tel fut l’héritage de la tribu des Siméonites, selon leurs familles.

9 Z działu synów Judowych dostało się dziedzictwo synom Symeonowym, bo dział synów Judowych był wielki dla nich; przetoż wzięli dziedzictwo synowie Symeonowi pośród dziedzictwa ich.

C’Est sur la part mesurée aux descendants de Juda que fut pris l’héritage de ceux de Siméon; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux, de sorte que ceux de Siméon eurent leur héritage au milieu du leur.

10 Potem padł los trzeci synom Zabulonowym według domów ich, a jest granica dziedzictwa ich.

Le troisième lot échut aux enfants de Zabulon, selon leurs familles. La frontière de leur possession s’étendait jusqu’à Sarid.

11 A idzie granica ich morza Marala, i przychodzi do Debbaset, ciągnąc się aż do potoku, który jest przeciw Jeknoam.

De là, elle montait à l’occident vers Mareala, touchait Dabbéchet et le torrent qui passe devant Yokneam;

12 I wraca się od Saryd na wschód słońca ku granicy Chasalek Tabor, a stamtąd bieży do Daberet, i ciągnie się do Jafije;

revenait de Sarid, vers l’orient, dans la direction du soleil levant, à la limite de Kislot-Thabor, ressortait vers Daberat et montait à Yaphïa;

13 Potem stamtąd bieży na wschód słońca do Gethefer i do Itakasyn, a wychodzi w Rymmon, i kołem idzie do Nehy.

de là, elle passait à l’orient, vers Gat-Héfer, vers Et-Kacîn, aboutissait à Rimmôn-Metoar, à Néa,

14 Idzie także kołem taż granica od północy ku Hannaton, a kończy się u doliny Jeftael.

qu’elle contournait, par le nord, vers Hanatôn; et elle finissait la vallée de Yiftah-El.

15 I Katet, i Nahalal, i Symeron, i Jedala, i Betlehem, miast dwanaście, i wsi ich.

Plus, Kattat, Nahalal, Chimrôn, Yideala et Beth-Léhem: douze villes, avec leurs bourgades.

16 Toć jest dziedzictwo synów Zabulonowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

Telle fut la possession des enfants de ZabuIon selon leurs familles, comprenant ces villes avec leurs bourgades.

17 Isascharowi też padł los czwarty, to jest, synom Isascharowym według domów ich.

C’Est à Issachar qu’échut le quatrième lot, aux enfants d’lssachar, selon leurs familles.

18 A była granica ich Jezreel, i Chasalot, i Sunem.

Leur territoire comprenait: Jezreêl, Keçoullot, Chounêm;

19 I Hafaraim, i Seon, i Anaharat;

Hafaraïm, Chiôn, Anaharat,

20 I Rabbot, i Cesyjom, i Abes;

Rabbith, Kichyôn, Ebeç;

21 I Ramet, i Engannim, i Enhadda, i Betfeses.

Rémet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Paçêç;

22 A przychodzi granica ich do Taboru, i do Sehesyma, i do Betsemes, a kończą się granice ich u Jordanu, miast szesnaście, i wsi ich.

englobait encore Thabor, Chahacîm, Beth-Chémech, et avait pour limite le Jourdain: seize villes, ainsi que leurs bourgades.

23 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Isascharowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

Telle fut la possession de la tribu d’lssachar, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

24 Potem padł los piąty pokoleniu synów Asur według domów ich.

Le cinquième lot échut à la tribu d’Aser, selon ses familles.

25 I była granica ich: Helkat, i Chali, i Beten, i Achsaf;

Leur frontière comprenait: Helkat, Hall, Béten, Akhchaf;

26 I Elmelech, i Amaad, i Aessal, a idzie na Karmel do morza, i do Sychor, i Lobanat.

Allamélec, Amead, Micheal; atteignait le Carmel à l’ouest, ainsi que Chihor-Libnat;

27 Stamtąd się obraca na wschód słońca ku Betdagon, i bieży aż do Zabulon, i do doliny Jeftach El na północy, Betemek i do Nehyjel, wychodząc do Kabul ku lewej stronie;

tournait à l’orient vers Beth-Dagôn, rencontrait Zabulon, la vallée de Yiftah-El au nord, Beth-Emek, Neïel; se dirigeait à gauche vers Caboul,

28 I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego.

Ebrôn, Rehob, Ham-môn, Kana, jusqu’à Sidon la Grande;

29 A wraca się ta granica od Rama aż do miasta Zor obronnego; stamtąd się obraca ta granica aż do Hosa, a kończy się u morza podle działu Achsyba.

de là elle passait à Rama, puis à la ville du Fort-de-Tyr; de là à Hossa, et elle se terminait à la mer par le canton d’Akhzib.

30 I Amma, i Afek, i Rohob, miast dwadzieścia i dwa, i wsi ich.

De plus, Oumma, Aphek, Rehob: vingt-deux villes, avec leurs bourgades.

31 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Aser według domów ich; te miasta i wsi ich.

Telle fut la possession de la tribu d’Aser, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

32 Potem synom Neftalimowym padł los szósty, synom Neftalimowym według domów ich.

Aux enfants de Nephtali échut le sixième lot, aux enfants de Nephtali selon leurs familles.

33 I była granica ich od Helef, i od Helon, do Saannanim, i Adami, które jest Necheb, i Jebnael, aż ku Lekum, i kończy się u Jordanu.

Leur frontière allait de Hélef, du Chêne de Çaanannîm, par Adami-Hannékeb et Yabneêl, jusqu’à Lakkoum, et aboutissait au Jourdain;

34 Potem się obraca ta granica ku morzu do Asanot Tabor; a stamtąd bieży ku Hukoka, i idzie do Zabulonu na południe, a do Asar przychodzi ku zachodu, a do Juda ku Jordanowi na wschód słońca.

revenait à l’occident par Aznot-Thabor, passait de là à Houkkok, touchait Zabulon au midi, Aser à l’occident, et Juda, vers le Jourdain, à l’orient.

35 A miasta obronne są: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret;

Les villes fortes étaient: Ciddîm, Cêr, Hammat, Rakkat, Kinnéreth;

36 I Edama, i Arama, i Asor,

Adam, Rama, Haçor;

37 I Kiedes, i Edrej, i Enhasor;

Kédech, Edréi, En-Haçor;

38 I Jeron, i Magdalel, Horem, i Betanat, i Betsemes, miast dziewiętnaście, i wsi ich.

Yireôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anat, Beth-Chémech: dix-neuf villes, avec leurs bourgades.

39 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Neftalimowych według domów ich; te miasta i wsi ich.

Telle fut la possession de la tribu de Nephtali, selon ses familles, les villes et leurs bourgades.

40 Potem pokoleń synów Dan według domów ich, padł los siódmy.

A la tribu de Dan, selon ses familles, échut le septième lot.

41 A była granica dziedzictwa ich: Saraa, i Estaol, i Isremes;

La frontière de leur possession comprenait: Çorea, Echtaol, Ir-Chémech;

42 I Selebim, i Ajalon, i Jetela;

Chaalabbîn, Ayyalôn, Yitla;

43 I Elon, i Temnata, i Ekron;

Elôn, Timnatha, Ekron;

44 I Eltekie, i Gebbeton i Baalat;

Elteké, Ghibetôn, Baalat;

45 I Jehut, i Bane Barak, i Getremmon;

Yehoud, Bené-Berak, Gat-Rimmôn;

46 I Mehajarkon, i Rakon z granicą przeciwko Joppie.

Mê-Yarkôn et Rakkôn, avec le territoire devant Yapho.

47 Ale granica synów Danowych była bardzo mała; przetoż wyszedłszy synowie Dan dobywali Lesem, i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i wziąwszy je w dziedzictwo mieszkali w niem; i przezwali Lesem Dan według imienia Dana, ojca swego.

Mais le territoire des enfants de Dan dépassa ces limites: en effet, les enfants de Dan firent une expédition, attaquèrent Léchem, s’en emparèrent, la passèrent au fil de l’épée, en prirent possession et s’y établirent, remplaçant le nom de Léchem par celui de Dan, qui était le nom de leur père.

48 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Danowych według domów ich; te miasta, i wsi ich.

Telle fut la possession de la tribu de Dan, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

49 A gdy przestali dzielić ziemię według granic jej, tedy dali synowie Izraelscy dziedzictwo Jozuemu, synowi Nunowemu, w pośród siebie.

Lorsqu’ils eurent achevé de partager le pays selon ses limites, les enfants d’Israël attribuèrent à Josué, fils de Noun, une possession au milieu d’eux.

50 Według rozkazania Pańskiego dali mu miasto, którego żądał, Tamnat Saraa na górze Efraim, gdzie zbudował miasto, i mieszkał w niem.

Sur l’ordre de l’Eternel, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée: Timnat-Sérah, dans la montagne d’Ephraïm. II restaura cette ville et il s’y établit.

51 Teć są dziedzictwa, które losem podzielili w osiadłość Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów, i przedniejsi z ojców pokolenia synów Izraelskich w Sylo przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia, i dokończyli podziału ziemi.

Telles sont les possessions que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Noun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël répartirent, par la voie du sort, à Silo, en présence de l’éternel, à l’entrée de la Tente d’assignation: on acheva ainsi le partage du pays.