Jozuego 15

1 I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.

igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae

2 A była ich granica od południa, od końca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.

initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem

3 I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa

4 Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.

atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae

5 Granica zasię od wschodu słońca jest morze słone aż do końca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od końca Jordanu.

ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium

6 A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.

ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben

7 Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a kończy się u studnicy Rogiel.

et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel

8 Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na końcu doliny Refaimitów na północy.

ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem

9 Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.

pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum

10 Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.

et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna

11 I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i kończą się te granica u morza.

et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur

12 A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.

hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis

13 Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron

14 I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.

delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach

15 A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.

atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum

16 I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.

dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem

17 I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.

cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem

18 I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit

19 A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.

at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius

20 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.

haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas

21 I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.

erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur

22 I Cyna, i Dymona, i Adada;

et Cina et Dimona Adeda

23 I Kades, i Hasor, i Jetnan;

et Cedes et Asor Iethnan

24 I Zyf, i Telem, i Balot;

Zif et Thelem Baloth

25 I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;

et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor

26 Amam, i Sama, i Molada;

Aman Same et Molada

27 I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;

et Asergadda et Asemon Bethfeleth

28 I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;

et Asersual et Bersabee et Baziothia

29 Baala, i Ijim, i Esem;

Bala et Hiim Esem

30 I Eltolad, i Kesyl, i Horma;

et Heltholad Exiil et Harma

31 I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;

Siceleg et Medemena et Sensenna

32 I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.

Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum

33 W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;

in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena

34 I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim;

et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim

35 Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka;

et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca

36 I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.

et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum

37 Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;

Sanan et Adesa et Magdalgad

38 I Delean, i Mesfa, i Jektel;

Delean et Mesfa et Iecthel

39 Lachys, i Bassekat, i Eglon;

Lachis et Bascath et Aglon

40 I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis;

Thebbon et Lehemas et Chethlis

41 I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.

et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum

42 Labana, i Eter, i Asan;

Labana et Aether et Asan

43 I Iftach, i Esna, i Nesyb;

Ieptha et Esna et Nesib

44 I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;

Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum

45 Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego;

Accaron cum vicis et villulis suis

46 Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;

ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius

47 Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.

Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius

48 A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;

et in monte Samir et Iether et Soccho

49 I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;

et Edenna Cariathsenna haec est Dabir

50 I Anab, i Istemo, i Anim;

Anab et Isthemo et Anim

51 I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;

Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum

52 Arab, i Duma, i Esaan;

Arab et Roma et Esaan

53 I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;

Ianum et Bethafua et Afeca

54 I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.

Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum

55 Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.

Maon et Chermel et Zif et Iotae

56 I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe;

Iezrehel et Iucadam et Zanoe

57 Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.

Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum

58 Halhul, Betsur i Giedor;

Alul et Bethsur et Gedor

59 I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.

Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum

60 Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.

Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum

61 A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha;

in deserto Betharaba Meddin et Schacha

62 I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.

Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum

63 Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.

Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem