Hioba 9

1 I odpowiedział Ijob, a rzekł:

Tetapi Ayub menjawab:

2 Prawdziwieć wiem, że tak jest; bo jakożby miał być usprawiedliwiony człowiek przed Bogiem?

"Sungguh, aku tahu, bahwa demikianlah halnya, masakan manusia benar di hadapan Allah?

3 Jeźliby się z nim chciał spierać, nie odpowie mu z tysiąca na jednę rzecz.

Jikalau ia ingin beperkara dengan Allah satu dari seribu kali ia tidak dapat membantah-Nya.

4 Mądry jest sercem, i mocny siłą; któż użył pokoju, stawiwszy się mu upornie?

Allah itu bijak dan kuat, siapakah dapat berkeras melawan Dia, dan tetap selamat?

5 On przenosi góry, a nie wiedzą ludzie, kto je podwraca w gniewie swym.

Dialah yang memindahkan gunung-gunung dengan tidak diketahui orang, yang membongkar-bangkirkannya dalam murka-Nya;

6 On wzrusza ziemię z miejsca swego, a słupy jej trzęsą się.

yang menggeserkan bumi dari tempatnya, sehingga tiangnya bergoyang-goyang;

7 Gdy on zakaże słońcu, nie wschodzi; i gwiazdy pieczętuje.

yang memberi perintah kepada matahari, sehingga tidak terbit, dan mengurung bintang-bintang dengan meterai;

8 On sam rozpościera niebiosa, i depcze po wałach morskich.

yang seorang diri membentangkan langit, dan melangkah di atas gelombang-gelombang laut;

9 On sprawił wóz niebieski z gwiazd, Oryjona i Hyjady, i inne gwiazdy skryte na południe.

yang menjadikan bintang Biduk, bintang Belantik, bintang Kartika, dan gugusan-gugusan bintang Ruang Selatan;

10 On czyni rzeczy wielkie, a niewybadane i dziwne, którym niemasz liczby.

yang melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak terduga, dan keajaiban-keajaiban yang tidak terbilang banyaknya.

11 Oto, idzieli mimo mię, nie widzę go; a przychodzili, nie baczę go.

Apabila Ia melewati aku, aku tidak melihat-Nya, dan bila Ia lalu, aku tidak mengetahui.

12 Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?

Apabila Ia merampas, siapa akan menghalangi-Nya? Siapa akan menegur-Nya: Apa yang Kaulakukan?

13 Gdyby Bóg nie odwrócił gniewu swego, upadliby przed nim pomocnicy hardzi.

Allah tidak menahani murka-Nya, di bawah kuasa-Nya para pembantu Rahab membungkuk;

14 Jakoż mu ja tedy odpowiem? Jakie słowa obiorę przeciwko niemu?

lebih-lebih aku, bagaimana aku dapat membantah Dia, memilih kata-kataku di hadapan Dia?

15 Któremu, chociażbym był sprawiedliwym, nie odpowiem; owszem się sędziemu memu upokorzę.

Walaupun aku benar, aku tidak mungkin membantah Dia, malah aku harus memohon belas kasihan kepada yang mendakwa aku.

16 Choćbym go wzywał, a onby mi się ozwał, przecię nie wierzę, aby przypuścił do uszów głos mój:

Bila aku berseru, Ia menjawab; aku tidak dapat percaya, bahwa Ia sudi mendengarkan suaraku;

17 Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;

Dialah yang meremukkan aku dalam angin ribut, yang memperbanyak lukaku dengan tidak semena-mena,

18 Nie dopuszcza mi odetchnąć, owszem mię nasyca gorzkościami.

yang tidak membiarkan aku bernafas, tetapi mengenyangkan aku dengan kepahitan.

19 Jeźli się udam do mocy, oto on najmocniejszy; a jeźli do sądu, któż mię z nim sprowadzi?

Jika mengenai kekuatan tenaga, Dialah yang mempunyai! Jika mengenai keadilan, siapa dapat menggugat Dia?

20 Jeźlibym się usprawiedliwiał, usta moje potępią mię; jeźlibym się doskonałym czynił, tedy mię przewrotnym być pokaże.

Sekalipun aku benar, mulutku sendiri akan menyatakan aku tidak benar; sekalipun aku tidak bersalah, Ia akan menyatakan aku bersalah.

21 Chociażbym był doskonały, przecież ja tego do siebie znać nie będę; ale dam naganę żywotowi memu.

Aku tidak bersalah! Aku tidak pedulikan diriku, aku tidak hiraukan hidupku!

22 Jedno jest, dla czegom to mówił: że tak doskonałego, jako i niezbożnego on niszczy;

Semuanya itu sama saja, itulah sebabnya aku berkata: yang tidak bersalah dan yang bersalah kedua-duanya dibinasakan-Nya.

23 Jeźli biczem nagle zabija, z pokuszenia niewinnych naśmiewa się;

Bila cemeti-Nya membunuh dengan tiba-tiba, Ia mengolok-olok keputusasaan orang yang tidak bersalah.

24 Ziemia podana bywa w ręce niezbożnika, oblicze sędziów jej zakrywa. A jeźliż nie on, któż tedy inny jest, co to czyni?

Bumi telah diserahkan ke dalam tangan orang fasik, dan mata para hakimnya telah ditutup-Nya; kalau bukan oleh Dia, oleh siapa lagi?

25 Ale dni moje prędsze były niż poseł; uciekły, a nie widziały nic dobrego.

Hari-hariku berlalu lebih cepat dari pada seorang pelari, lenyap tanpa melihat bahagia,

26 Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru.

meluncur lewat laksana perahu dari pandan, seperti rajawali yang menyambar mangsanya.

27 Jeźli rzekę: Zapomnę narzekania mego, zaniecham gniewu swego, a posilę się:

Bila aku berpikir: Aku hendak melupakan keluh kesahku, mengubah air mukaku, dan bergembira,

28 Tedy się lękam wszystkich boleści moich, widząc, że mię z nich nie wypuścisz.

maka takutlah aku kepada segala kesusahanku; aku tahu, bahwa Engkau tidak akan menganggap aku tidak bersalah.

29 Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?

Aku dinyatakan bersalah, apa gunanya aku menyusahkan diri dengan sia-sia?

30 A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:

Walaupun aku membasuh diriku dengan salju dan mencuci tanganku dengan sabun,

31 Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje.

namun Engkau akan membenamkan aku dalam lumpur, sehingga pakaianku merasa jijik terhadap aku.

32 Albowiem on nie jest człowiekiem jako ja, abym mu śmiał odpowiedzieć, albo żebym z nim miał iść w prawo.

Karena Dia bukan manusia seperti aku, sehingga aku dapat menjawab-Nya: Mari bersama-sama menghadap pengadilan.

33 Bo nie masz między nami rozjemcy, któryby mógł rozwieść sprawę naszę.

Tidak ada wasit di antara kami, yang dapat memegang kami berdua!

34 Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;

Biarlah Ia menyingkirkan pentung-Nya dari padaku, jangan aku ditimpa kegentaran terhadap Dia,

35 Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie.

maka aku akan berbicara tanpa rasa takut terhadap Dia, karena aku tidak menyadari kesalahanku."