Hioba 9

1 I odpowiedział Ijob, a rzekł:

ויען איוב ויאמר

2 Prawdziwieć wiem, że tak jest; bo jakożby miał być usprawiedliwiony człowiek przed Bogiem?

אמנם ידעתי כי-כן ומה-יצדק אנוש עם-אל

3 Jeźliby się z nim chciał spierać, nie odpowie mu z tysiąca na jednę rzecz.

אם-יחפץ לריב עמו-- לא-יעננו אחת מני-אלף

4 Mądry jest sercem, i mocny siłą; któż użył pokoju, stawiwszy się mu upornie?

חכם לבב ואמיץ כח-- מי-הקשה אליו וישלם

5 On przenosi góry, a nie wiedzą ludzie, kto je podwraca w gniewie swym.

המעתיק הרים ולא ידעו-- אשר הפכם באפו

6 On wzrusza ziemię z miejsca swego, a słupy jej trzęsą się.

המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון

7 Gdy on zakaże słońcu, nie wschodzi; i gwiazdy pieczętuje.

האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם

8 On sam rozpościera niebiosa, i depcze po wałach morskich.

נטה שמים לבדו ודורך על-במתי ים

9 On sprawił wóz niebieski z gwiazd, Oryjona i Hyjady, i inne gwiazdy skryte na południe.

עשה-עש כסיל וכימה וחדרי תמן

10 On czyni rzeczy wielkie, a niewybadane i dziwne, którym niemasz liczby.

עשה גדלות עד-אין חקר ונפלאות עד-אין מספר

11 Oto, idzieli mimo mię, nie widzę go; a przychodzili, nie baczę go.

הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא-אבין לו

12 Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?

הן יחתף מי ישיבנו מי-יאמר אליו מה-תעשה

13 Gdyby Bóg nie odwrócił gniewu swego, upadliby przed nim pomocnicy hardzi.

אלוה לא-ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב

14 Jakoż mu ja tedy odpowiem? Jakie słowa obiorę przeciwko niemu?

אף כי-אנכי אעננו אבחרה דברי עמו

15 Któremu, chociażbym był sprawiedliwym, nie odpowiem; owszem się sędziemu memu upokorzę.

אשר אם-צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן

16 Choćbym go wzywał, a onby mi się ozwał, przecię nie wierzę, aby przypuścił do uszów głos mój:

אם-קראתי ויענני-- לא-אאמין כי-יאזין קולי

17 Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;

אשר-בשערה ישופני והרבה פצעי חנם

18 Nie dopuszcza mi odetchnąć, owszem mię nasyca gorzkościami.

לא-יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים

19 Jeźli się udam do mocy, oto on najmocniejszy; a jeźli do sądu, któż mię z nim sprowadzi?

אם-לכח אמיץ הנה ואם-למשפט מי יועידני

20 Jeźlibym się usprawiedliwiał, usta moje potępią mię; jeźlibym się doskonałym czynił, tedy mię przewrotnym być pokaże.

אם-אצדק פי ירשיעני תם-אני ויעקשני

21 Chociażbym był doskonały, przecież ja tego do siebie znać nie będę; ale dam naganę żywotowi memu.

תם-אני לא-אדע נפשי אמאס חיי

22 Jedno jest, dla czegom to mówił: że tak doskonałego, jako i niezbożnego on niszczy;

אחת היא על-כן אמרתי--תם ורשע הוא מכלה

23 Jeźli biczem nagle zabija, z pokuszenia niewinnych naśmiewa się;

אם-שוט ימית פתאם-- למסת נקים ילעג

24 Ziemia podana bywa w ręce niezbożnika, oblicze sędziów jej zakrywa. A jeźliż nie on, któż tedy inny jest, co to czyni?

ארץ נתנה ביד-רשע-- פני-שפטיה יכסה אם-לא אפוא מי-הוא

25 Ale dni moje prędsze były niż poseł; uciekły, a nie widziały nic dobrego.

וימי קלו מני-רץ ברחו לא-ראו טובה

26 Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru.

חלפו עם-אניות אבה כנשר יטוש עלי-אכל

27 Jeźli rzekę: Zapomnę narzekania mego, zaniecham gniewu swego, a posilę się:

אם-אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה

28 Tedy się lękam wszystkich boleści moich, widząc, że mię z nich nie wypuścisz.

יגרתי כל-עצבתי ידעתי כי-לא תנקני

29 Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?

אנכי ארשע למה-זה הבל איגע

30 A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:

אם-התרחצתי במו- (במי-) שלג והזכותי בבר כפי

31 Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje.

אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי

32 Albowiem on nie jest człowiekiem jako ja, abym mu śmiał odpowiedzieć, albo żebym z nim miał iść w prawo.

כי-לא-איש כמוני אעננו נבוא יחדו במשפט

33 Bo nie masz między nami rozjemcy, któryby mógł rozwieść sprawę naszę.

לא יש-בינינו מוכיח-- ישת ידו על-שנינו

34 Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;

יסר מעלי שבטו ואמתו אל-תבעתני

35 Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie.

אדברה ולא איראנו כי לא-כן אנכי עמדי