Hioba 8

1 I odpowiedział Bildad Suhytczyk, a rzekł:

И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

2 Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?

долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!

3 Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?

Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

4 Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.

Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.

5 Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;

Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,

6 Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.

и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.

7 A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.

И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.

8 Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.

Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

9 (Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)

а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.

10 Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.

Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

11 Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?

поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?

12 Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.

Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

13 Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

14 Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.

упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.

15 Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.

Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.

16 Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.

Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

17 Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.

в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.

18 Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.

Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: “я не видало тебя!”

19 Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.

Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

20 Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.

Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.

21 Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

22 Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.

Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.