Hioba 8

1 I odpowiedział Bildad Suhytczyk, a rzekł:

Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:

2 Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?

„Пынэ кынд врей сэ ворбешть астфел ши пынэ кынд вор фи кувинтеле гурий тале ка ун вынт путерник?

3 Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?

Оаре ва рэстурна Думнезеу дрептул? Сау ва рэстурна Чел Атотпутерник дрептатя?

4 Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.

Дакэ фиий тэй ау пэкэтуит ымпотрива Луй, й-а дат пе мына пэкатулуй.

5 Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;

Дар ту, дакэ алерӂь ла Думнезеу, дакэ роӂь пе Чел Атотпутерник,

6 Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.

дакэ ешть курат ши фэрэ приханэ, атунч, негрешит, Ел ва вегя асупра та ши ва да ынапой феричиря локуинцей тале невиновате.

7 A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.

Векя та пропэшире ва фи микэ фацэ де чя де май тырзиу.

8 Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.

Ынтрябэ пе чей дин нямуриле трекуте ши я аминте ла пэцания пэринцилор лор.

9 (Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)

Кэч ной сунтем де ерь ши ну штим нимик, зилеле ноастре пе пэмынт ну сунт декыт о умбрэ.

10 Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.

Ей те вор ынвэца, ыць вор ворби ши вор скоате дин инима лор ачесте кувинте:

11 Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?

‘Креште папура фэрэ балтэ? Креште трестия фэрэ умезялэ?’

12 Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.

Фиинд ынкэ верде ши фэрэ сэ се тае, еа се усукэ май репеде декыт тоате ербуриле.

13 Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

Аша се ынтымплэ тутурор челор че уйтэ пе Думнезеу, ши нэдеждя челуй нелеӂюит ва пери.

14 Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.

Ынкредеря луй есте здробитэ, ши сприжинул луй есте о пынзэ де пэянжен.

15 Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.

Се бизуеште пе каса луй, дар ну есте таре; се принде де еа, дар ну цине.

16 Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.

Кум дэ соареле, ынверзеште, ышь ынтинде рамуриле песте грэдина са,

17 Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.

ышь ымплетеште рэдэчиниле принтре петре, пэтрунде пынэ ын зидурь.

18 Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.

Дар, дакэ-л смулӂь дин локул ын каре стэ, локул ачеста се ляпэдэ де ел ши зиче: ‘Ну штиу сэ те фи куноскут вреодатэ!’

19 Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.

Ятэ, аша сунт десфэтэриле пе каре и ле адук кэиле веций луй; апой дин ачелашь пэмынт рэсар алций дупэ ел.

20 Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.

Ну, Думнезеу ну ляпэдэ пе омул фэрэ приханэ ши ну окротеште пе чей рэй.

21 Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

Ба ынкэ, Ел ыць умпле гура ку стригэте де букурие, ши бузеле ку кынтэрь де веселие.

22 Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.

Врэжмаший тэй вор фи акопериць де рушине, яр кортул челор рэй ва пери.”